TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXPANSION [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

Business expansion ... has two aspects. One is planned and carefully managed expansion at the business owner's initiative. The other, which can be much more problematical, is sudden and involuntary expansion that simply happens for various reasons—among them economic expansion or simply because the business caught the market's eye with a novel product or service.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Phénomène se manifestant par un accroissement de la taille de l'entreprise mesuré à l'aide d'indicateurs physiques (quantités produites, personnel, bâtiments, etc.) ou monétaires (chiffre d'affaires, rentrées nettes liées à l'exploitation, etc.).

OBS

La croissance est interne si elle résulte de l'acquisition de nouveaux biens de production et elle est externe si elle provient de prises de participation et de regroupements d'entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Deformation that is a change in volume, but not in shape.

CONT

The jigging cycle for coal may be represented as a sine wave ... in which water velocity is plotted against time. Starting from rest, the water commences to rise through the closely packed bed of coal with increasing velocity. Dilation of this bed begins with the loosening of the uppermost stratum. (In jigging coal it is possible to apply water so as to toss the whole bed solidly upward and then to allow it to open out upward and downward, but this is not feasible with heavy minerals.) As the water column attains a rising velocity of 100 mm./sec., the upper part of the coal bed opens and begins to teeter. Velocity continues to increase, and layer after layer opens until the whole bed is dilated and teetering. Then, as the pulsion stroke passes its peak, the velocity of the water lessens and the suction stroke begins.

CONT

Expansion of a jig bed.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

État du lit de lavage d'un bac à pistonnage lorsqu'il se gonfle sous l'effet du courant d'eau ascendant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

We have referred to the different operations (normal working, expansion etc.) involved in the operation of an ion-exchange plant.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Nous avons vu les différentes opérations (marche normale, soulèvements, etc.) qu'il est nécessaire d'effectuer pour exploiter une installation mettant en œuvre des échangeurs d'ions.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

Moisture expansivity of paper. By expansivity is meant the capacity to change dimensions. Moisture expansivity is indicated by expansion or contraction with increase or decrease of moisture content, respectively.

OBS

Sometimes shortened to "expansivity".

Terme(s)-clé(s)
  • expansivity

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Le tuilage sens travers est créé par une différence des variations dimensionnelles sens travers principalement des deux couvertures. Ces variations dimensionnelles sont dues à des modifications de l'humidité du papier. Ce phénomène, appelé hygroexpansivité, est beaucoup plus marqué dans le sens travers que dans le sens marche, ce qui explique que le tuilage sens travers est le problème le plus sérieux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
PHR

Expansion of a pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
PHR

Prolongement d'un pipeline.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Distension or dilatation of a cavity or part.

OBS

An increase in size as of chest or lungs.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation du volume d'une cavité naturelle du corps.

OBS

Augmentation du volume thoracique à l'inspiration ou du volume abdominal au cours des ascites et pendant la grossesse.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Although they come in a variety of sizes and designs, accumulators share a variety of functions within the hydraulic system. First, they allow for the expansion of the hydraulic fluid with changes in temperature, and they help to dampen transient pressure excursions during normal operations.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Un grand nombre d'essais ont été effectués afin de démontrer qu'une pression résiduelle aussi faible que 50 lb/po² imposée au circuit de freinage pouvait causer un frottement suivi d'une surchauffe des composants des freins pendant la course au décollage. Cette surchauffe transférée au liquide de freinage produit une expansion du liquide qui se traduit par une augmentation de la pression dans le circuit de freinage.

OBS

expansion : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The increase in size of an existing facility, or the increase in scope or quality of an existing service.

CONT

A park expansion: the increase in size of the area covered by a park.

OBS

A term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Accroissement de la taille d'une installation existante, ou de l'envergure ou de la qualité d'un service existant.

CONT

L'agrandissement d'un parc : accroissement de la superficie d'un parc.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Expansion is influenced by the die design and by the viscosity of the mass.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Augmentation du volume du produit extrudé à la sortie de la filière, provoquée par le phénomène de vaporisation et qui donne au produit final une texture poreuse de faible densité.

CONT

L'expansion est fonction de la nature de la matière première et des paramètres de cuisson-extrusion, principalement la température du mélange et sa viscosité, sa teneur en eau et la pression opératoire.

OBS

L'expansion peut être favorisée par différents moyens dont l'addition d'agents d'expansion.

OBS

L'expansion ne doit pas être confondue avec le phénomène de gonflement d'un produit viscoélastique en sortie de filière.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

In image analysis, the geometric operation of forming a new image based on the union of all translations of one image by the position of each of the pixels within the second image.

Terme(s)-clé(s)
  • dilatation

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
DEF

Opération géométrique qui augmente la taille d'un objet. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Automatización y aplicaciones
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
CONT

Toma de muestras bilineal y bicúbica: minimiza la descohesión asociada con la expansión de una imagen, mediante el uso del proceso llamado interpolación. La interpolación suaviza las áreas irregulares, estimando la apariencia de los píxeles "ausentes" y adjudicándoles el color adecuado.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
CONT

This expansion is generated by concatenating the namespace name given in the namespace declaration with the LocalPart of the qualified name.

OBS

expansion: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

développement : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
  • Internet and Telematics
DEF

[An] automatic increase, according to a specified law, of the variation of the mean level of a signal.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
  • Internet et télématique
DEF

Augmentation automatique, suivant une loi spécifiée, des variations du niveau moyen d'un signal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ondas radioeléctricas
  • Internet y telemática
DEF

Aumento automático, de acuerdo con una ley específica, de la variación del nivel medio de una señal.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Vacuum Machines
  • Packaging in Metal
  • Gas Industry
DEF

[The act of bringing] the pressure down to atmospheric pressure.

CONT

purge (v.): To empty and clean a cylinder by blowing down and evacuating or by blowing down, partial pressurisation with the gas in question and then blowing down.

CONT

Natural Gas STAR partners can achieve substantial environmental and economic benefits by taking simple steps to avoid blowing down, or depressurizing, off-line compressors whenever possible ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Machines à vide
  • Emballages en métal
  • Industrie du gaz
CONT

purger : Action de vider et de nettoyer une bouteille par évacuation et décompression ou par décompression, mise en pression (ou pressurisation) partielle du gaz contenu dans la bouteille et puis décompression.

CONT

Les CGEM [conteneurs à gaz à éléments multiples] destinés au transport du dioxyde de carbone [...] doivent être munis d'un ou de plusieurs dispositifs de décompression.

CONT

[...] lorsque l'on comprime très fortement un gaz, il se liquéfie. C'est ainsi que le dioxygène est stocké dans la bouteille, sous forte pression à l'état liquide [...]. Pour sortir le gaz de la bouteille, il faut donc faire l'opération contraire de la compression, appelée détente, d'où la nécessité d'un détendeur.

CONT

[...] huiles et graisses, de masse volumique égale ou légèrement inférieure à l'unité, ne peuvent elles-mêmes être séparées que par flottation naturelle ou provoquée par la détente d'eau pressurisée et dégagement de bulles gazeuses [...]

OBS

décompresseur : Appareil qui sert à ramener progressivement à la pression normale l'air comprimé, le gaz ou la vapeur que contient une enceinte fermée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
DEF

The act or process of expanding or the fact of being expanded.

CONT

Heat caused the expansion of the gas in the balloon.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
DEF

Augmentation de volume (d'un corps) sous l'action de la chaleur, sans changement de nature de ce corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
DEF

Aumento de volumen debido a un incremento de temperatura.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

The phase of the business cycle in which general business activity is rising from the trough to the next peak.

OBS

Compare to "recession".

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Phase du cycle économique caractérisée par une accélération du rythme de l'activité économique [prédominance des mouvements de hausse des prix, des profits, des dépenses d'investissements, de la production, de l'emploi, du revenu, de l'inflation] sur une période courte ou moyenne.

CONT

Les pays du Groupe des Sept ont connu des phases de forte expansion, à la fin de la décennie, suivies de récessions prononcées au début de la suivante, reflétant pour partie la moindre aptitude des autorités à gérer les fluctuations économiques.

OBS

La «reprise» correspond à un retour de la croissance de l'activité économique après une «récession». On parle d'«expansion» lorsque la reprise est soutenue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Fase del ciclo económico caracterizada por la tendencia alcista en los precios, beneficios, inversiones, empleo, renta y consumo.

OBS

La maquinaria estropeada se reemplaza, el gasto de los consumidores crece. Las expectativas se hacen más favorables para la producción , las ventas y los beneficios aumentan.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
DEF

An increase in the exterior dimensions or production capacity of a physical work.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
DEF

Augmentation des dimensions extérieures ou de la capacité de production d'un ouvrage.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
DEF

The form a quantity takes when written as a sum of terms, or as a continued product, or in general in any type of expanded (extended) form.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
CONT

On appelle développement d'une fonction ou d'une expression algébrique le polynôme ou la série qui lui sont équivalents. (...) Ces développements en série sont d'un usage constant en analyse mathématique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

(rail).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

(rail).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Augmentation lente du volume d'un objet céleste dans lequel les forces qui s'opposent à la gravité l'emportent sur celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
OBS

Expansion of the noise.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A state graph generated by using the AND operator.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A state graph generated by using the OR operator.

OBS

See precompiled graph, compiled graph.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

La génération automatique d'un arbre de décision à partir de règles (compilation des règles) est une solution prometteuse mais limitée à certains types de problèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

développement de volume ou de surface par une action quelconque.

OBS

Arborite.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :