TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EXPANSION JOINT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Masonry Practice
DEF

Joint or space left in construction to allow for expansion and contraction of material due to temperature changes.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Maçonnerie
CONT

[...] les joints de structure du gros-œuvre [ou] joints structurels, dits de dilatation ou de rupture selon leur fonction doivent être judicieusement distribués, et concerner toute l'épaisseur de la maçonnerie [...]

CONT

Joints de dilatation. Ils s'imposent chaque fois que les dimensions d'un ouvrage font craindre la possibilité de désordres dans la structure, en raison des variations thermiques auxquelles celle-ci est soumise (variations saisonnières, variations diurnes).

OBS

joint de dilatation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Albañilería
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

Space left in brickwork to accommodate the expansion which occurs on heating the furnace.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Intervalle laissé dans un briquetage pour permettre la dilatation qui se produit au chauffage du four.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Hornos (Metalurgia)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

support de turbocompresseur.

OBS

manchon de raccordement : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A device used in connecting together long lines of pipe to permit the pipe joints to expand or contract as the temperature rises or falls.

OBS

expansion joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Canalisations à grande distance
DEF

Dans une canalisation, joint flexible ou coulissant qui permet une dilatation.

OBS

joint de dilatation : terme recommandé par l'Office québécois de la langue française.

OBS

joint de dilatation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Tuberías de larga distancia
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

expansion joint: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

joint de dilatation : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

(between rail ends).

OBS

joint gap; expansion joint: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

(entre deux abouts de rails).

OBS

ouverture d'un joint : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

jeu de dilatation : Terme uniformisé par CP Ltée et CN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Appareil de voie assurant la continuité d'une voie principale et dont les rails des deux files interrompues peuvent se déplacer longitudinalement sur un seul tronçon de voie ou sur 2 tronçons à la fois. (IGSN, VB-77c, no 1).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :