TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EXPECTATION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Probability (Statistics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- expected value
1, fiche 1, Anglais, expected%20value
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- expectation 2, fiche 1, Anglais, expectation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The mean value of a probability distribution of possible returns each weighted by its probability. 3, fiche 1, Anglais, - expected%20value
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Probabilités (Statistique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valeur probable
1, fiche 1, Français, valeur%20probable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- espérance mathématique 2, fiche 1, Français, esp%C3%A9rance%20math%C3%A9matique
correct, nom féminin, normalisé
- espérance 3, fiche 1, Français, esp%C3%A9rance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La valeur moyenne d'une distribution des probabilités d'une variable aléatoire [...], symbolisée E(x) [...] 4, fiche 1, Français, - valeur%20probable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
espérance mathématique : terme normalisé par l'AFNOR. 5, fiche 1, Français, - valeur%20probable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Probabilidad (Estadística)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- valor probable 1, fiche 1, Espagnol, valor%20probable
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La mejor aproximación al valor real como medio de varios cálculos, estimaciones o mediciones. 1, fiche 1, Espagnol, - valor%20probable
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statistics
- Epidemiology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- life expectancy
1, fiche 2, Anglais, life%20expectancy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- expectation of life 1, fiche 2, Anglais, expectation%20of%20life
correct
- expectation 1, fiche 2, Anglais, expectation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The average number of years an individual of a given age is expected to live if current mortality rates continue to apply. 1, fiche 2, Anglais, - life%20expectancy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Statistique
- Épidémiologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- espérance de vie
1, fiche 2, Français, esp%C3%A9rance%20de%20vie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Durée statistique moyenne de vie d'une personne donnée dans une population donnée. 1, fiche 2, Français, - esp%C3%A9rance%20de%20vie
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'espérance de vie du malade. 2, fiche 2, Français, - esp%C3%A9rance%20de%20vie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estadística
- Epidemiología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- esperanza de vida
1, fiche 2, Espagnol, esperanza%20de%20vida
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Probability (Statistics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- expectation
1, fiche 3, Anglais, expectation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The degree of probability of the occurrence, duration, etc. of something, esp. as indicated by statistics. 2, fiche 3, Anglais, - expectation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Probabilités (Statistique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prédiction
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9diction
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- espérance 2, fiche 3, Français, esp%C3%A9rance
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Probabilidad (Estadística)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- esperanza
1, fiche 3, Espagnol, esperanza
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Economic Conditions and Forecasting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- expectations
1, fiche 4, Anglais, expectations
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Attitudes or beliefs about future economic activity. 2, fiche 4, Anglais, - expectations
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
While expectations are hard to measure, they can have a significant impact on future trends. Consumers who expect interest rates to rise may delay the purchase of homes or major consumer products, thus slowing down business activity. Wage-earners who expect inflation to continue or to get worse may demand even bigger wage increases in collective bargaining, thus adding to inflation pressures. Businesspeople who are gloomy about future profits because they expect costs to rise sharply or because they see few signs of future market growth will delay investment plans, thus slowing down economic growth. Economists now use business- and consumer-confidence surveys to help measure changes in expectations. 2, fiche 4, Anglais, - expectations
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Term usually used in the plural. 3, fiche 4, Anglais, - expectations
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- expectation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prévisions et conjonctures économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- anticipations
1, fiche 4, Français, anticipations
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Hypothèses, plus ou moins optimistes ou pessimistes quant à l'avenir, sur lesquelles les agents économiques fondent leurs prévisions en vue d'une décision. 1, fiche 4, Français, - anticipations
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 4, Français, - anticipations
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- anticipation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial and Economic Psychology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- expectation
1, fiche 5, Anglais, expectation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Psychologie industrielle et économique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- anticipation
1, fiche 5, Français, anticipation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En psychologie industrielle, attentes perçues par les travailleurs, des possibilités d'avancement qu'ils peuvent espérer à l'intérieur d'une organisation, en matière de salaire, de promotion, d'épanouissement personnel, etc. 1, fiche 5, Français, - anticipation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-09-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- expectations
1, fiche 6, Anglais, expectations
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term usually used in the plural. 2, fiche 6, Anglais, - expectations
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- expectation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- espérances
1, fiche 6, Français, esp%C3%A9rances
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- attentes 1, fiche 6, Français, attentes
correct, nom féminin
- ambitions 1, fiche 6, Français, ambitions
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ce que l'on espère, ce à quoi on s'attend, ce que l'on souhaite ou compte obtenir. 1, fiche 6, Français, - esp%C3%A9rances
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ces termes sont habituellement utilisés au pluriel. 2, fiche 6, Français, - esp%C3%A9rances
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- espérance
- attente
- ambition
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-05-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Human Behaviour
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- expectation 1, fiche 7, Anglais, expectation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
behaviour expectation; role expectation. 1, fiche 7, Anglais, - expectation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Comportement humain
Fiche 7, La vedette principale, Français
- schéma
1, fiche 7, Français, sch%C3%A9ma
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
schéma de comportement; schéma de rôle. 1, fiche 7, Français, - sch%C3%A9ma
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-06-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- expectation
1, fiche 8, Anglais, expectation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 8, La vedette principale, Français
- attente possible
1, fiche 8, Français, attente%20possible
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'analyseur conceptuel de Riesbeck utilisé pour obtenir une telle représentation est fortement guidé par la représentation finale possible qui génère des «attentes possibles». 2, fiche 8, Français, - attente%20possible
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :