TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EXUVIAE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crustaceans
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exuviae
1, fiche 1, Anglais, exuviae
pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slough 1, fiche 1, Anglais, slough
- moult 1, fiche 1, Anglais, moult
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Crustacés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exuvie
1, fiche 1, Français, exuvie
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des parties articulaires (carapace chez les Crustacés Décapodes) rejetées comme une dépouille par un animal (Arthropode en général) au moment de sa mue. 2, fiche 1, Français, - exuvie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Crustáceos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- exuvia
1, fiche 1, Espagnol, exuvia
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- exuvio 2, fiche 1, Espagnol, exuvio
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Zoology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- exuviae
1, fiche 2, Anglais, exuviae
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Castoff coverings of animals, as the skins of snakes, crab shells, etc. 2, fiche 2, Anglais, - exuviae
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Zoologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exuvie
1, fiche 2, Français, exuvie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nom donné à la carapace rejetée, au cours de la mue, par les crustacés (l'écrevisse par exemple). 2, fiche 2, Français, - exuvie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Zoología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- exuvio
1, fiche 2, Espagnol, exuvio
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cubierta externa abandonada en la muda de ciertos animales. 1, fiche 2, Espagnol, - exuvio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- exuviae
1, fiche 3, Anglais, exuviae
correct, voir observation, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
...remains of the cast-off skin of an insect. Sometimes they remain to form the scale of a scale-insect or the puparium in the case of Diptera such as the house fly. 2, fiche 3, Anglais, - exuviae
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plural noun which is never used in the singular. 2, fiche 3, Anglais, - exuviae
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 3, La vedette principale, Français
- exuvie
1, fiche 3, Français, exuvie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dépouille abandonnée par l'insecte au moment de ses mues. 2, fiche 3, Français, - exuvie
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) on a observé, chez certains prostigmates [d'un acarien] au développement prétendu direct, l'existence de plusieurs exuvies pharyngiennes au moment de l'unique mue nymphale (...) 3, fiche 3, Français, - exuvie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- exuvio
1, fiche 3, Espagnol, exuvio
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cubierta externa abandonada en la muda de ciertos [insectos]. 1, fiche 3, Espagnol, - exuvio
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :