TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EYELET [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Orthodontics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eyelet
1, fiche 1, Anglais, eyelet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An orthodontic attachment, usually used with an edgewise appliance, welded or soldered for better rotational control. 2, fiche 1, Anglais, - eyelet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Orthodontie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- œilleton
1, fiche 1, Français, %26oelig%3Billeton
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- œillet 2, fiche 1, Français, %26oelig%3Billet
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Attachements accessoires [...]: Des œilletons (eyelets) peuvent [...] être soudés à divers endroits de la bague. 3, fiche 1, Français, - %26oelig%3Billeton
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grommet
1, fiche 2, Anglais, grommet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- grummet 2, fiche 2, Anglais, grummet
correct
- eyelet 2, fiche 2, Anglais, eyelet
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A metal ring that is set around a small, round hole for a lace or a cord to strengthen this hole. 2, fiche 2, Anglais, - grommet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- œillet
1, fiche 2, Français, %26oelig%3Billet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bordure rigide qui entoure le petit trou pratiqué dans une étoffe, dans du cuir, etc. souvent cerclé, servant à passer un lacet, un bouton. 2, fiche 2, Français, - %26oelig%3Billet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- eyelet 1, fiche 3, Anglais, eyelet
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- socket 1, fiche 3, Anglais, socket
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- œillet
1, fiche 3, Français, %26oelig%3Billet
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Trou pratiqué dans la toile et renforcé sur sa circonférence. 1, fiche 3, Français, - %26oelig%3Billet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ollao
1, fiche 3, Espagnol, ollao
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- eyelet 1, fiche 4, Anglais, eyelet
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- œil de pie
1, fiche 4, Français, %26oelig%3Bil%20de%20pie
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Trou découpé dans la toile d'une voile ou d'un prélart pour permettre le passage d'un cordage. 1, fiche 4, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20pie
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il est souvent garni d'un œillet métallique. 1, fiche 4, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20pie
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Au plur. œils de pie. 1, fiche 4, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20pie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ollao
1, fiche 4, Espagnol, ollao
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical and Surgical Equipment
- Biochemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- eyelet
1, fiche 5, Anglais, eyelet
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - eyelet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement médico-chirurgical
- Biochimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- œillet
1, fiche 5, Français, %26oelig%3Billet
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - %26oelig%3Billet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Labelling (Packaging)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- eyelet
1, fiche 6, Anglais, eyelet
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- mounting hole 1, fiche 6, Anglais, mounting%20hole
correct
- grommet 1, fiche 6, Anglais, grommet
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A small hole in a tag to receive a string or clasp. May be plain or reinforced with a metal-ring, paper or cloth backing. 1, fiche 6, Anglais, - eyelet
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Étiquetage (Emballages)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- œillet
1, fiche 6, Français, %26oelig%3Billet
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Trou d'étiquette destiné à recevoir un fil. 1, fiche 6, Français, - %26oelig%3Billet
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Citizenship and Immigration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- eyelet
1, fiche 7, Anglais, eyelet
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- rivet 2, fiche 7, Anglais, rivet
correct, nom
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Citoyenneté et immigration
Fiche 7, La vedette principale, Français
- œillet
1, fiche 7, Français, %26oelig%3Billet
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- œillet de fixation 2, fiche 7, Français, %26oelig%3Billet%20de%20fixation
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'étude des éléments accessoires d'un document d'identité tel que passeport (timbres secs et humides, œillet de fixation de la photographie) peut fournir d'intéressants renseignements sur les revendeurs. 2, fiche 7, Français, - %26oelig%3Billet
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-11-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- eyelet 1, fiche 8, Anglais, eyelet
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-11-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Printed Circuits and Microelectronics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- eyelet 1, fiche 9, Anglais, eyelet
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Circuits imprimés et micro-électronique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- œillet
1, fiche 9, Français, %26oelig%3Billet
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Connexions interfaces pour œillets étamés, soudés et nivelés; l'œillet de connexion. 1, fiche 9, Français, - %26oelig%3Billet
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-09-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Handwriting Analysis and Cryptography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- eyelet
1, fiche 10, Anglais, eyelet
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A small oval or loop formation that is part of a cursive or hand printed letter. 2, fiche 10, Anglais, - eyelet
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Graphologie et cryptographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- œillet
1, fiche 10, Français, %26oelig%3Billet
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La calligraphie demande cette fermeture des ovales, c'est son excès qui va donner l'impression d'une «porte close» : points, tirets, œillets peuvent contribuer à verrouiller le graphisme, ce qui donnera l'écriture jointoyée. 1, fiche 10, Français, - %26oelig%3Billet
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-02-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Clothing
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- eyelet 1, fiche 11, Anglais, eyelet
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vêtements
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- maillon
1, fiche 11, Français, maillon
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Trou situé au centre de chaque lisse et dans lequel on passe un fil de trame. 1, fiche 11, Français, - maillon
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-11-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Lamp Components
- Lighting
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- contact plate
1, fiche 12, Anglais, contact%20plate
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- eyelet 2, fiche 12, Anglais, eyelet
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Piece of metal located at the end of a bulb that provides an electrical contact with the lampholder. 3, fiche 12, Anglais, - contact%20plate
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Éléments de lampes
- Éclairage
Fiche 12, La vedette principale, Français
- plot
1, fiche 12, Français, plot
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Pièce métallique située à l'extrémité d'une ampoule reliée à une rentrée de courant et assurant le contact électrique avec la douille. 2, fiche 12, Français, - plot
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Les entrées/sorties de la charge électrique sont la vis métallique (culot) et le plot situé à la base de l'ampoule. Au cours du trajet que suivent les porteurs de charges à l'intérieur de la lampe [...], ils traversent un fil métallique très fin (le «filament») et portent ce fil à une température élevée. 3, fiche 12, Français, - plot
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-02-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- eye
1, fiche 13, Anglais, eye
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- eyelet 2, fiche 13, Anglais, eyelet
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Heddles, each with an eye in the center, through which the individual yarns are threaded. 1, fiche 13, Anglais, - eye
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- maille
1, fiche 13, Français, maille
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- maillon 1, fiche 13, Français, maillon
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Ouverture pratiquée dans les lisses du métier à tisser, pour recevoir les fils de chaîne. 1, fiche 13, Français, - maille
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :