TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EYESPOT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eyespot
1, fiche 1, Anglais, eyespot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease of cereals caused by the fungus Pseudocercosporella herpotrichoides. Initially a dark smudge appears on the outer leaf-sheath, then an oval "eye-chaped" lesion develops near the base of the plant, weakening the stem and heading to increasing susceptibility to lodging (i.e. being laid flat by weather). 2, fiche 1, Anglais, - eyespot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piétin-verse
1, fiche 1, Français, pi%C3%A9tin%2Dverse
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- piétin verse 2, fiche 1, Français, pi%C3%A9tin%20verse
correct, spécifique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des observations sur l'épidémiologie de Pseudocercosporella herpotrichoides Fron et sur les effets des traitements fongicides contre le piétin-verse qu'il provoque sur l'orge d'automne en rotation ont été réalisées dans huit essais annuels [...]. 3, fiche 1, Français, - pi%C3%A9tin%2Dverse
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le piétin-verse de l'orge d'automne. 4, fiche 1, Français, - pi%C3%A9tin%2Dverse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cercosporelosis
1, fiche 1, Espagnol, cercosporelosis
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- encamado parasitario de los cereales 1, fiche 1, Espagnol, encamado%20parasitario%20de%20los%20cereales
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ecology (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- eyespot 1, fiche 2, Anglais, eyespot
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... several species of shrimps have developed eyespots. 1, fiche 2, Anglais, - eyespot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tache oculaire
1, fiche 2, Français, tache%20oculaire
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] plusieurs espèces de crevettes ont des taches oculaires menaçantes. 1, fiche 2, Français, - tache%20oculaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-06-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Eyespot
1, fiche 3, Anglais, Eyespot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Eyespot of corn 2, fiche 3, Anglais, Eyespot%20of%20corn
correct
- Kabatiella zeae 3, fiche 3, Anglais, Kabatiella%20zeae
correct, latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Eyespot causes small round spots with a brown border surrounded by a yellow halo. 2, fiche 3, Anglais, - Eyespot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Kabatiellose du maïs
1, fiche 3, Français, Kabatiellose%20du%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Kabatiella zeae 2, fiche 3, Français, Kabatiella%20zeae
correct, latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Kabatiellose du Maïs Taches brun-rouge, à centre décoloré, caractéristiques d'une attaque de Kabatiellose sur gaine foliaire de Maïs. 2, fiche 3, Français, - Kabatiellose%20du%20ma%C3%AFs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mancha ocular del maíz
1, fiche 3, Espagnol, mancha%20ocular%20del%20ma%C3%ADz
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- mancha en ojo 1, fiche 3, Espagnol, mancha%20en%20ojo
correct, nom féminin
- mancha anillada del maíz 1, fiche 3, Espagnol, mancha%20anillada%20del%20ma%C3%ADz
correct, nom féminin
- mancha ocular 1, fiche 3, Espagnol, mancha%20ocular
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Diagnóstico: Mancha ocular, mancha en ojo, mancha anillada del maíz o “eyespot”, ocasionada por Kabatiella zeae Narita & Y. Hiratsuka Syn. Aureobasidium zeae (Narita & Y. Hiratsuka) Dingley. Sintomatología: Las hojas se caracterizaban por poseer lesiones translucidas, circulares a ovales (1–5 mm de diámetro) con un halo amarillento; algunas manchas pueden coalescer formando lesiones más grandes, oscuras constituyendo grandes áreas necróticas. Esto produce el secado anticipado de las hojas. Inicialmente las lesiones se observan de tipo acuoso, luego toman un color castaño claro en el centro, rodeada por un anillo de color marrón, púrpura o negro con un halo amarillo y apariencia de un ojo. Los síntomas también se observaron en vainas foliares, tallos y espigas. 1, fiche 3, Espagnol, - mancha%20ocular%20del%20ma%C3%ADz
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Mushroom Growing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- eyespot
1, fiche 4, Anglais, eyespot
générique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- eyespot disease 1, fiche 4, Anglais, eyespot%20disease
générique
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
any of several fungus diseases of plants characterized by yellowish oval lesions on the leaves and stems; esp. a disease of sugarcane ... caused by a fungus (Helminthosporium sacchari). 1, fiche 4, Anglais, - eyespot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des champignons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- helminthosporiose de la canne à sucre
1, fiche 4, Français, helminthosporiose%20de%20la%20canne%20%C3%A0%20sucre
spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
helminthosporiose : maladie causée par un champignon du genre helminthosporium. 1, fiche 4, Français, - helminthosporiose%20de%20la%20canne%20%C3%A0%20sucre
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
(...) helminthosporium: genre de champignons (...) Plusieurs espèces causent les maladies des plantes (...) de la canne à sucre. 2, fiche 4, Français, - helminthosporiose%20de%20la%20canne%20%C3%A0%20sucre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :