TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

F [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
DEF

A defined area which is required to be covered by the fire of individual or crew served weapons or the weapons of a unit.

OBS

sector of fire: designation and definition standardized by NATO.

OBS

sector of fire; S of F: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
DEF

Zone définie qui doit être couverte par le feu d'armes individuelles ou collectives ou celles d'une unité.

OBS

secteur de tir : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

secteur de tir; S de T : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
DEF

Zona definida, sobre la que es necesario que se haga fuego por armas individuales o colectivas de una unidad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

A mathematical expression of the rate of deaths of fish due to fishing.

CONT

In its simplest form, the fishing mortality rate is the rate at which fish are removed from the stock by harvesting. Think of fish stock as money in an interest-bearing bank account. If the interest is five percent per year, the bank account balance will grow as long as you withdraw less than five percent per year. If you withdraw more than five percent per year, the bank principal will decrease. ... The interest rate in this example is equivalent to the stock's growth rate. The withdrawal rate is equivalent to the fishing mortality rate. Biological reference points based on fishing mortality help managers keep the withdrawal rate at a level that will ensure the long-term production or stability of the stock.

OBS

The value may be expressed as [an] annual rate or [a] compound interest rate (instantaneous rate).

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

Expression mathématique du taux de morts de poissons dues à la pêche.

OBS

[La] valeur peut être exprimée en taux annuel ou en taux à intérêt composé (taux instantané).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Estadística
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
F
symbole
CONT

Instantaneous rate of fishing mortality ...: When fishing and natural mortality act concurrently, F is equal to the instantaneous total mortality rate, multiplied by the ratio of fishing deaths to all deaths.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
F
symbole
CONT

Taux instantané de mortalité due à la pêche [...] : quand la mortalité due à la pêche et la mortalité naturelle agissent simultanément, F est égal au taux instantané de mortalité totale multiplié par le rapport entre la mortalité due à la pêche et tous les types de mortalités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
F
symbole
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Signals (Military)
CONT

The foreman of signals is a job at the master warrant officer rank, and it is performed in support of the land element.

OBS

foreman of signals; F of S: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transmissions de campagne (Militaire)
CONT

Le poste de contremaître des transmissions se classe au grade d'adjudant-maître et appuie l'élément Terre.

OBS

contremaître des transmissions; C Trans : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A sheet of paper folded once to make two leaves (four pages) of a book.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Feuille pliée une seule fois, produisant 4 pages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
DEF

Hoja de papel que resulta de doblar una vez el pliego de marca ordinaria.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

Load waterline. ... The waterline corresponding to the maximum draft to which a vessel is permitted to load ... The rules which determine the maximum permissible load line in merchant ships ... have been laid down by the international convention respecting load lines ... and have been adopted by most maritime countries. The load lines prescribed in this convention are: The summer load line, marked "S". ... The fresh water load line marked "F".

PHR

dredging fresh water load line, intermediate fresh water load line, midsummer fresh water load line, summer fresh water load line, winter fresh water load line

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Cargaisons (Transport par eau)
PHR

ligne de charge d'eau douce d'été

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Cargamento (Transporte por agua)
CONT

Cuando a un buque se le asigne un francobordo mayor que el mínimo, de manera que la línea de carga se marque al mismo nivel o por debajo de la línea de carga periódica más baja que corresponde al francobordo mínimo de acuerdo con el presente Convenio, no necesitará marcarse más que la línea de carga de agua dulce.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Metrology and Units of Measure
  • Capacitors (Static Electr.)
DEF

The unit of capacitance ... of a capacitor in which a charge of 1 coulomb produces 1 volt potential difference between its terminals.

OBS

farad: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

OBS

In most applications, one farad represents an extremely large amount of capacitance, thus capacitors are more often rated in terms of microfarads (1/1 000 000 F = 1 µF), nanofarads (1/1 000 000 000 F = 1 nF) or picofarads (1/1 000 000 000 000 F = 1 pF).

OBS

Roman capital "F" is the symbol for farad.

OBS

farad; F: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

farad; F: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

The farad is the capacitance in the International System of Electrical Units (SI units).

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Unités de mesure et métrologie
  • Condensateurs (Élect. statique)
DEF

Unité de capacité électrique [...] équivalent à la capacité d'un condensateur électrique entre les armatures duquel apparaît une différence de potentiel de 1 volt lorsqu'il est chargé d'une quantité d'électricité égale à 1 coulomb.

OBS

Relativement parlant, un condensateur de 1 farad serait énorme. En pratique, on emploie plus souvent des grandeurs de l'ordre du microfarad (1/1 000 000 F = 1 µF), du nanofarad (1/1 000 000 000 = 1 nF) ou du picofarad (1/1 000 000 000 000 = 1 pF).

OBS

farad; F : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

farad; F : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Metrología y unidades de medida
  • Condensadores (Electricidad estática)
DEF

Capacidad de un condensador entre cuyas placas aparece una diferencia de potencial de 1 voltio cuando está cargado con una cantidad de electricidad igual a 1 culombio.

OBS

faradio; F : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A silver coin and monetary unit of the Netherlands, equal to 100 cents ...

OBS

Plural of gulden: gulden or guldens (see WEBIN, 1981, p. 1010).

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Aux Pays-Bas, unité monétaire principale, divisée en 100 cents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Unidad monetaria de los Países Bajos [...] dividida en 100 céntimos [...].

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Universal entry(ies)
F
symbole
DEF

A temperature scale invented by Gabriel Fahrenheit in which 32° represents the freezing point of water and 212° its boiling point at standard sea level pressure.

CONT

The Fahrenheit scale is so fixed that it divides the temperature difference between the freezing temperature of water and the boiling temperature of water into 180 equal divisions and sets the freezing temperature of water at 32 divisions above the zero on the scale.

CONT

Conversion to the Celsius temperature scale (C) is accomplished by the formula: C = (F - 32)5/9.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
Entrée(s) universelle(s)
F
symbole
DEF

Échelle de température dans laquelle la température de fusion de la glace et d'ébullition de l'eau sont respectivement de 32° et 212°.

CONT

Les deux points fixes de l'échelle Fahrenheit étant déterminés de la même façon que ceux de l'échelle Celsius (glace fondante et vapeur d'eau bouillante), Fahrenheit a divisé la distance entre ces deux points en 180 parties égales. Il a ensuite désigné [...] le point correspondant au zéro degré Celsius (glace fondante) par le chiffre 32 [...]

OBS

Pour obtenir des degrés Celsius, on utilise la formule : C = (F - 32)5/9.

OBS

La température de congélation est égale à celle de la fusion de la glace, phénomène qui détermine le point fixe inférieur des échelles thermométriques (0 °Celsius, 32 °Fahrenheit, 273 Kelvin).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Entrada(s) universal(es)
F
symbole
DEF

Escala de temperaturas en la que el punto de congelación del agua se sitúa a 32 grados y el punto de ebullición a 212 grados.

OBS

Para la conversión en grados Celsius (C) se emplea la fórmula: C = (F - 32)5/9.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Universal entry(ies)
f
symbole
DEF

[International System of Units] prefix meaning 10 [to the minus fifteenth power] or one one quadrillionth.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
Entrée(s) universelle(s)
f
symbole
DEF

Préfixe qui, placé devant une unité, la multiplie par 10 [à la moins quinzième puissance].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Entrada(s) universal(es)
f
symbole
DEF

Prefijo que, antepuesto a la unidad, la multiplica por 10-15, o sea la sitúa en 15a posición detrás de la coma decimal.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An aromatic proteogenic amino acid... essential in the animal diet and is both glucogenic and ketogenic.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Un des 20 acides aminés constitutifs des protéines de la matière vivante, non synthétisé par l'homme et formé d'un noyau benzène et d'une chaîne alanine.

CONT

La L-phénylalanine peut être produite soit directement à partir d'acide phénylpyruvique soit par accumulation chez des mutants d'E. coli auxotrophes pour la tyrosine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Aminoácido aromático monocarboxílico propio de proteínas naturales.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

The ratio of the resistivity of the 100% water-saturated rock framework to the resistivity of the water solution contained in the rock.

OBS

formation factor; F; resistivity factor; formation resistivity factor: terms and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Résistivité d'un volume de formation défini, complètement saturé en électrolyte, divisée par la résistivité de cet électrolyte.

OBS

facteur de formation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The snow stability rating at treeline is fair. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

A stability rating taken from the Snow Stability Rating System. ... Snowpack stability varies considerably with terrain, often resulting in locally unstable areas. One should expect: isolated natural avalanches on specific terrain features and/or avalanches that may be triggered by light loads in areas with specific terrain features or certain snowpack characteristics. When doing stability tests, the expected results are generally easy to moderate.

OBS

fair; F: term and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La stabilité de la neige est cotée modérée à la limite forestière. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Indice tiré du tableau des Indices de stabilité de la neige. Stabilité du manteau neigeux : elle varie grandement en fonction du terrain, souvent à l'origine d'une instabilité localisée. Activité avalancheuse prévue : avalanches naturelles isolées en fonction de caractéristiques précises du terrain; déclenchements d'avalanches possibles sous l'effet de faibles surcharges en présence de caractéristiques isolées du terrain ou de certaines caractéristiques du manteau neigeux. Résultats prévus des tests de stabilité : en général, de facile à modéré.

OBS

modéré; F : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Soil Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
7782-41-4
numéro du CAS
DEF

A gaseous or liquid chemical element, symbol F, atomic number 9, atomic weight 18.998; a member of the halide family, it is the most electronegative element and the most chemically energetic of the nonmetallic elements; highly toxic, corrosive, and flammable; used in rocket fuels and as a chemical intermediate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution du sol
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
7782-41-4
numéro du CAS
DEF

Corps simple, halogène, de symbole F (anciennement Fl), de numéro atomique 9 et de poids atomique 18,9984, mononuclidique, essentiellement monovalent.

OBS

Le fluor est un halogène essentiel des CFC (chlorofluorocarbures). Cependant contrairement au chlore, qui détruit l'ozone de la stratosphère, le fluor est inoffensif. On appelle parfois CFC inoffensifs ou HFC (hydrofluorocarbures) les CFC qui ne contiennent que du fluor et de l'hydrogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Contaminación del suelo
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
7782-41-4
numéro du CAS
DEF

Elemento no metálico de número atómico 9. Es el elemento más electronegativo y más reactivo. Gas o líquido de color amarillo pálido. Tóxico, corrosivo, irritante e inflamable.

CONT

La extracción del flúor es difícil dada su gran actividad química. Se efectúa por electrólisis, en aparatos de cobre y níquel, de fluoruros ácidos fundidos o del ácido fluorhídrico. Los derivados orgánicos fluorados se emplean como agentes frigoríficos, así como en los extintores de incendios. En el campo de la astronáutica se efectúan importantes investigaciones tendientes a utilizar el flúor como comburente [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrometallurgy
DEF

The electric charge required to liberate 1 gram-equivalent of a substance by electrolysis; experimentally equal to 96,487.0 [plus or minus] 1.6 coulombs.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrométallurgie
DEF

Quantité d'électricité qui, dans l'électrolyse, rompt une valence-gramme de l'électrolyte. (Cette quantité vaut 96 490 coulombs; elle est le produit de la charge de l'électron par le nombre d'Avogadro.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electrometalurgia
DEF

Unidad de cantidad de electricidad, igual a 96 500 culombios.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
DEF

[A unit representing temperature on the Fahrenheit] scale according to which water boils at 212 and freezes at 32 degrees.

OBS

10°F, 10.5°F

OBS

Fahrenheit degrees may be converted to centigrade degrees by the following formula: °C = 5/9(°F - 32).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Division de l'échelle de température Fahrenheit.

OBS

(°F - 32) x 5/9 = °C.

OBS

Le mot degré s'abrège à l'aide d'un petit zéro placé en exposant immédiatement après le nombre, 36°. Toutefois, si l'échelle de mesure est précisée (C pour Celsius, F pour Fahrenheit, par exemple), les abréviations de degré et du nom de l'échelle sont séparées du nombre par un espace. Une température de 40 °C, de 42,5 °F.

OBS

On peut, dans un texte non spécialisé, noter la température en lettre si l'on s'en tient au nombre entier : le thermomètre était descendu à trente-sept degrés au-dessous de zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding
  • Biotechnology
CONT

The inbreeding coefficient (F) is the probability that two alleles at any locus are identical and descended from a common ancestor.

CONT

Since the inbreeding coefficient is a probability, it can assume only the values within the range of zero to 1.0. Inbreeding coefficients express the amount of inbreeding that has accumulated starting from a specific point in the ancestry of the population ....

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
  • Biotechnologie
DEF

Probabilité pour que deux gènes reçus par un individu en un même locus soient la réplique d'un même gène ayant appartenu à l'un des ancêtres communs au père et à la mère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mejoramiento genético de animales
  • Biotecnología
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A particular service provided by the MLS, e.g. approach azimuth guidance, back azimuth guidance or basic data, etc.

OBS

function; F: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Un des services de guidage assurés par le MLS (exemples : guidage en azimut d'approche, guidage en azimut arrière, données de base, etc.)

OBS

fonction; F : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Servicio determinado proporcionado por el MLS, por ejemplo, guía de azimut de aproximación, guía de azimut posterior o datos básicos, etc.

OBS

función; F : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Education (General)
DEF

A failure in an examination or test.

OBS

The letter "F" represents a failure according to the letter grading system.

OBS

Term also used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

La lettre «F» désigne un échec dans le système de notation alphabétique.

OBS

Aussi employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Symbol for filaments, to be put before the number of filaments.

OBS

f: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Symbole pour filaments, à placer devant le nombre de filaments.

OBS

f : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
DEF

A station where trains will stop only on signal, such signal being delivered from the station or from within the train.

CONT

... where a train is required to flag stop between stations, [a signal consisting of three short pounds] indicates stop at next flag stop for that train.

OBS

flag stop,F: terms officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
CONT

[Un signal composé de trois sons courts indiquant] à un train qui fait des arrêts facultatifs entre les gares, qu'il doit faire le prochain arrêt facultatif prévu pour lui.

OBS

arrêt facultatif,F : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
F
code de profession
OBS

F: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
F
code de profession
OBS

F : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :