TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FA [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • The Eye
CONT

Fluorescein angiography (FAG) is a diagnostic technique used for interpretation of pathologic ocular states. It allows sequential visualization of blood flow simultaneously through retinal, choroidal and iris tissues. ... Common conditions for which FAG is routinely used include diabetic retinopathy, choroidal neovascularization, cystoid macular edema, central serous chorioretinopathy and venous occlusive diseases.

Terme(s)-clé(s)
  • fluoresceine angiography
  • fundus fluoresceine angiography

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Oeil
CONT

L'angiographie à la fluorescéine [...] permet de visualiser la perfusion de la vascularisation rétinienne. Cet examen est indiqué en cas de pathologie rétinienne (dégénérescence maculaire liée à l'âge [DMLA], diabète, occlusion de la veine centrale de la rétine [OVCR], occlusion de l'artère centrale de la rétine [OACR], etc.) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Ojo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Dietetics
  • Mental Disorders
CONT

Food addiction involves impaired control over how much, how often or what types of foods you eat. A person struggling with food addiction overeats certain foods because they activate the reward center of the brain. Over time, a person can develop a tolerance to these foods and need to eat more to feel the same effects.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Diététique
  • Troubles mentaux
CONT

La dépendance alimentaire, c'est la perte de contrôle sur ce qu'on mange, peu importe la quantité et le type d'aliments. C'est aussi jumelé à l'impression de ne pas pouvoir s'arrêter. Lorsque la compulsion est fréquente et qu'elle génère de la détresse, elle peut évoluer vers un trouble alimentaire.

OBS

addiction alimentaire; addiction à la nourriture : Au Québec, l'emploi de «addiction» est critiqué comme synonyme non standard de «dépendance», mais son emploi est accepté ailleurs dans la francophonie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

The owner's acceptance of the project from the contractor upon certification by the lender or architect that it is complete and in accordance with the contract requirements.

OBS

Final acceptance is confirmed by the making of the final payment, unless otherwise stipulated at the time such payment is made.

OBS

final acceptance; FA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

réception définitive; recette définitive; RD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The state in which the frames generated by the receiving apparatus have a desired constant time relationship with the frames of the received signal, so that the individual time-slots in each frame can be uniquely identified.

OBS

frame alignment: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

État dans lequel les trames produites par un appareil de réception ont une relation de phase constante voulue avec celles du signal reçu, de sorte que les différents créneaux temporels de chaque trame peuvent être identifiés sans ambiguïté.

OBS

verrouillage de trame : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

cerramiento de trama: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Artillery whose primary role is to assist with the defeat of the enemy using indirect fire.

OBS

Field artillery uses gun, rocket and missile systems as well as artillery surveillance and target acquisition systems to provide surface-to-surface fire support to the field force.

OBS

field artillery; fd arty: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Artillerie dont le rôle principal est d'aider à vaincre l'ennemi par tir indirect.

OBS

L'artillerie de campagne utilise des systèmes de canon, de roquette et de missile ainsi que des systèmes de surveillance et d'acquisition de cibles de l'artillerie pour fournir un appui-feu sol-sol à la force de campagne.

OBS

artillerie de campagne; artil C; artillerie sol-sol : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

artillerie de campagne; artil C : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The firefly algorithm is a swarm-based optimization algorithm ...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'algorithme des lucioles [...] est inspiré du comportement lumineux des lucioles [...] En effet, chaque solution potentielle est assimilée à une luciole, dont la luminosité est proportionnellement liée à sa qualité (qualité de la solution) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

[An] authority assigned in a policy framework [Defence Administrative Order and Directive (DAOD)] by the Deputy Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff to a level one advisor or other senior official to develop and issue DAOD, manuals, standard operating procedures and other similar instruments in an assigned or authorized functional area.

OBS

functional authority; FA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Autorité attribuée dans une [Directive et ordonnance administrative de la défense (DOAD)] de cadre stratégique par le sous-ministre de la Défense nationale et le chef d'état-major de la défense à un conseiller de niveau un ou à un autre haut fonctionnaire pour l'élaboration et la publication des DOAD, des manuels, des instructions permanentes d'opération et d'autres instruments semblables dans un domaine fonctionnel attribué ou autorisé.

OBS

autorité fonctionnelle; AF : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Traffic Control
CONT

The flight advisor provided the winds and requested that the aircraft report that the gear was down and locked for landing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Le préposé au service consultatif de vol a demandé à l'équipage de confirmer que le train était sorti et verrouillé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Air Defence
CONT

Frontal aviation was the Soviet Union's tactical air force assigned to the military districts and the groups of forces. Its mission was to provide air support to ground forces units.

OBS

frontal aviation; FA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Défense aérienne
OBS

aviation de front; FA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

An antibody that causes red blood cells to clump, but only when the blood is warmed to temperatures higher than the average body temperature of 98.6 °F (37 °C).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
CONT

Les agglutinines sont des substances capables de provoquer l'agglutination de cellules ou de particules étrangères, reconnues comme non-soi ou comme soi modifié. Ce sont des anticorps présents dans le sang, fabriqués par les lymphocytes B (LB) transformés en plasmocytes et qui sont capables, par exemple, de lier des hématies entre elles. Pour chaque antigène, il existe un anticorps spécifique. Parmi les agglutinines les plus connues : les anti-Rh qui apparaissent chez une femme Rh- enceinte d'un fœtus Rh+, les anti-A et anti-B qui réagissent lors de transfusions non isogroupes, les agglutinines chaudes (qui réagissent de façon optimale à 37°C) et les agglutinines froides qui agissent lorsque la température extérieure diminue, etc.

OBS

agglutinine : Substance, généralement un anticorps, qui provoque l'agglutination des cellules entre elles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A grouping of fuel elements which is not taken apart during the charging and discharging of a reactor core.

OBS

The [concept] includes bundles, clusters, stringers, etc.

OBS

fuel assembly: term and definition standardized by ISO.

OBS

fuel assembly; FA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Groupement d'éléments combustibles qui restent solidaires au cours du chargement ou du déchargement du coeur d'un réacteur nucléaire.

OBS

assemblage combustible : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

assemblage combustible : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Fire Regulations
  • Construction Standards and Regulations
DEF

The space on any storey of a building between exterior walls and required firewalls, including the space occupied by interior walls and partitions, but not including exits, vertical service spaces, and their enclosing assemblies.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Réglementation (Sécurité incendie)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Espace délimité par les murs extérieurs et les murs coupe-feu exigés et comprenant l'espace occupé par les murs intérieurs et les cloisons, mais non celui des issues et des vides techniques verticaux ni des constructions qui les encloisonnent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
  • Reglamentación (Seguridad contra incendios)
  • Reglamentación y normas de construcción
DEF

En cualquier piso de un edificio, superficie delimitada por los muros exteriores y los muros cartafuego; incluye la superficie ocupada por los muros interiores y los tabiques, pero no la de las salidas ni de los espacios verticales de servicio que atraviesan el piso.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
FA
code de profession
OBS

FA: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
FA
code de profession
OBS

FA : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Flow Assurance (FA) has grown as a concern in deepwater developments and long distance hydrocarbon transportation. Main challenges related to flow assurance of remote systems are the risks of production loss due to equipment failure or flow line lockage due to hydrate formation or deposits.

CONT

Flow maintenance. When excessive quantities of paraffin wax, asphaltene or well fine debris restrict flow in a pipeline, the use of conventional pigs can result in total line blockage. If a pipeline exhibits restricted flow, the first step of the remediation process should be the use of gelled fluids to suspend and remove any loose debris from the pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Distribution de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Tuberías de larga distancia
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Distribución del agua
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

The Facility Association is an entity established by the automobile insurance industry to ensure that automobile insurance is available to all owners and licensed drivers of motor vehicles where such owners or drivers are unable to obtain automobile insurance through the voluntary insurance market.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

The angle to which the net magnetization is rotated or tipped relative to the main magnetic field direction via the application of an RF [radio frequency] excitation pulse at the Larmor frequency.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

[...] angle [thêta] dont l'impulsion de radiofréquence fait basculer le vecteur d'aimantation des protons [...] par rapport à la direction [...] du champ de l'aimant.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
CONT

For example, NORAD has initiated a flexible fighter alert concept. This concept allows NORAD Region Commanders to tailor their aerospace control forces and alert postures to meet the perceived threat within their specific areas of responsibility, reduce their overall level of effort; and, reduce expenditures to meet their fiscal goals.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A combinational circuit that has three inputs that are an augend, D, an addend, E and a carry digit, F, transferred from another digit place, and two outputs that are a sum without carry, T, and a new carry digit, R, and in which the outputs are related to the inputs according to the [accompanying document].

OBS

full adder: Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • digital adder

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Circuit combinatoire ayant trois entrées qui sont un cumulande, D, un cumulateur, E, et un chiffre de retenue, F, provenant d'un autre rang de chiffre, et deux sorties qui sont une somme sans retenue, T, et un nouveau chiffre de retenue, R, et dans lequel les sorties sont fonction des entrées conformément [au document d'accompagnement].

OBS

additionneur complet; additionneur à trois entrées : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Circuito combinacional que posee tres entradas, a saber: un consumando, un sumador y un dígito de acarreo transferido desde otra posición digital; y dos salidas: una suma sin acarreo y un nuevo dígito de acarreo, y en el cual las salidas están relacionadas con las entradas, según una tabla.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
CONT

A full crew complement is described as being two pilots, a mission director, tactical director, a fighter allocator, two weapon controllers, a link manager, seven surveillance operators, a communications operator, a radar technician, a communications technician and computer display technician.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
Terme(s)-clé(s)
  • Study Group on Frangible Aids
  • FA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
Terme(s)-clé(s)
  • FA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Regulations (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Réglementation (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

CPPs [cordless portable parts] always send KP, FA and TERM_CAP layer 3 messages in acknowledged packets.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Les CPP [éléments portatifs sans cordon] émettent toujours les messages KP, FA et TERM_CAP de la couche 3 en mode paquet avec accusé de réception.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • FA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Terme(s)-clé(s)
  • AF

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bamiléke language

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte bamiléké

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Professionals offering creative skills to business, industry, unions, and other associations at cost to coordinate existing or potential educational projects, institutional advertising, and philanthropy in nationally significant programs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
FA
code de profession
OBS

FA: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
FA
code de profession
OBS

FA : code de qualification de spécialiste (classifications).

Terme(s)-clé(s)
  • Introduction au contrôle non destructif

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :