TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FABRIC [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The loadbearing part of a structure without windows, doors, plaster, or finishes.

OBS

carcass: designation standardized by ISO.

OBS

rough work: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Ensemble des ouvrages d'un bâtiment qui composent son ossature et assurent sa stabilité [...]

OBS

[...] par opposition au second-œuvre, qui assure son étanchéité, son équipement, son isolation thermique, sa décoration, etc.

OBS

gros œuvre : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

gros œuvre : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... the total of all the features of texture and structure [of a rock], ranging from the orientation of individual grains to a regional joint or cleavage system.

OBS

fabric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Structural, planar, tectonic fabric.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Ensemble des configurations géométriques et spatiales de tous les constituants d'une roche (schistosité, linéation, texture, structure, etc.).

OBS

fabrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Fabrique planaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • Internet and Telematics
DEF

... a network of hubs, switches, adapter endpoints, and connecting cables that support a ... protocol [allowing communication] between devices.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Internet et télématique
DEF

[...] réseau de concentrateurs, de commutateurs, de nœuds finaux d'adaptateur et de câbles de connexion [à l'appui d'un] protocole [permettant la] communication entre des unités.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Roofs (Building Elements)
OBS

fabric: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

toile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Cloth: A generic term embracing all textile fabrics and felts. Cloth may be formed of any textile fiber, wire, or other material and it includes any pliant fabric woven, knit, felted, needled, or otherwise formed.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Article présentant une surface d'utilisation étendue par rapport à son épaisseur, constitué par l'enchevêtrement de matière textile de toute nature, ayant une certaine cohésion conférée par tout mode de fabrication approprié (tissage, tricotage, nappage, touffetage, aiguilletage, etc.) et destiné généralement à un usage d'habillement ou d'ameublement.

OBS

étoffe : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec l'autorisation de cet organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... sulphide-rich ores have simply recrystallized with a new fabric ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

[...] les minerais riches en sulfures [...] n'ont subi qu'une simple recristallisation avec formation d'une nouvelle fabrique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1989-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

[on a paper machine wet press] ... a special multiple weave fabric belt sandwiched between the regular felt and the rubber-covered roll ....

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Habillage de machine à papier, composé de fils synthétiques, servant à supporter la feuille lors de sa formation.

OBS

Pour "toile en fils synthétiques", voir le Résumé des articles 8.8 à 8.8.2.4. dans CTD-1, vol. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Without sales the whole fabric of our economy would collapse.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Sans la vente, tout l'édifice de notre économie s'effondrerait.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :