TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FACT FINDING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Sociology of Human Relations
- Group Dynamics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fact finding
1, fiche 1, Anglais, fact%20finding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A form of inquisitive dispute resolution in which an investigation is conducted by an appointed neutral third party. Evidence supporting the position of the parties is gathered with a view to identifying and focusing attention on the major issues in dispute and resolving differences as to the facts surrounding them. 1, fiche 1, Anglais, - fact%20finding
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- factfinding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Sociologie des relations humaines
- Dynamique des groupes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- recherche des faits
1, fiche 1, Français, recherche%20des%20faits
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Recherche de renseignements sur la résolution d'un conflit conduite par une tierce personne, neutre par rapport au différend sur lequel porte l'investigation. Les preuves qui appuient les positions avancées par les parties au conflit sont rassemblées dans la perspective de la mise en évidence du contentieux et de la résolution des différends d'après les faits qui y corroborent. 1, fiche 1, Français, - recherche%20des%20faits
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Operations Research and Management
- Organization Planning
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fact finding study
1, fiche 2, Anglais, fact%20finding%20study
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fact finding 2, fiche 2, Anglais, fact%20finding
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Programs of action are prefaced by fact finding study. The facts must be accumulated first, and in this process much learning takes place. 1, fiche 2, Anglais, - fact%20finding%20study
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
- Planification d'organisation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- recherche des données
1, fiche 2, Français, recherche%20des%20donn%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- recherche des faits 1, fiche 2, Français, recherche%20des%20faits
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Étude des éléments permettant de mieux connaître les facteurs préalables à l'élaboration d'un programme ou d'un projet. 1, fiche 2, Français, - recherche%20des%20donn%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Management Control
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- facts and findings
1, fiche 3, Anglais, facts%20and%20findings
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
I am now drafting my investigation report. In doing so, I am attempting to present the facts and findings in a fair, complete and accurate way. 1, fiche 3, Anglais, - facts%20and%20findings
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Expression usually in the plural form. 2, fiche 3, Anglais, - facts%20and%20findings
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fact and finding
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faits et constatations
1, fiche 3, Français, faits%20et%20constatations
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- faits et résultats 2, fiche 3, Français, faits%20et%20r%C3%A9sultats
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Je suis en train de rédiger mon rapport d'enquête. En se faisant, je tente de présenter les faits et constatations de manière équitable, complète et exacte. 1, fiche 3, Français, - faits%20et%20constatations
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Expressions généralement utilisées au pluriel. 3, fiche 3, Français, - faits%20et%20constatations
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fait et constatation
- fait et résultat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fact finding
1, fiche 4, Anglais, fact%20finding
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- établissement des faits
1, fiche 4, Français, %C3%A9tablissement%20des%20faits
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- investigación de hechos
1, fiche 4, Espagnol, investigaci%C3%B3n%20de%20hechos
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A lo largo de los años los debates y decisiones de la Comisión han permitido el establecimiento de un sistema de investigación de hechos y presentación de informes por parte de expertos independientes, denominados relatores especiales, o miembros de grupos de trabajo. 1, fiche 4, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20de%20hechos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :