TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] interference phenomena caused by any type of multipath transmission either of tropospheric or ionospheric origin.  2, fiche 1, Anglais, - radio%20fade%2Dout

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

radio fade-out: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, fiche 1, Anglais, - radio%20fade%2Dout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The loss] of colour caused by actinic radiation such as sunlight or artificial light, atmospheric gases including ozone, nitric oxide, and hydrogen sulphide, cleaning and bleaching chemicals such as sodium hypochlorite, and other household and industrial products, chlorine chemicals for swimming pools, and other factors.  4, fiche 2, Anglais, - colour%20fading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte de couleur causée par une radiation actinique, telle que la lumière du soleil ou la lumière artificielle, des gaz atmosphériques dont l'ozone, l'oxyde nitrique et l'hydrogène sulfuré, des produits de nettoyage et de blanchiment, tels que l'hypochlorite de sodium, d'autres produits d'usage domestique et industriel, des produits à base de chlore pour les piscines et d'autres facteurs.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20couleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cambio de tono que involucra una aclaración o atenuación del color.  1, fiche 2, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20color

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The progressive reduction of an educator's support in the learning process by limiting his feedback when the learner is approaching consistent execution of the target skill.  2, fiche 3, Anglais, - fading

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The original scaffolding metaphor included the eventual removal or "fading" of the scaffolding. This aspect of scaffolding has yet to be thoroughly investigated. ... A notable exception is the recent study by McNeill et al. (2006) of scaffolds for students' evidence-based explanations. They found that middle school students in a 2-month project-based unit performed better on posttests requiring explanations if the scaffolding was gradually faded during the instructional unit, rather than if the scaffolding was continued throughout the entire unit.  3, fiche 3, Anglais, - fading

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Retrait progressif de l'aide, de l'encadrement pédagogique réalisé par l'enseignant afin de laisser libre cours à l'action de l'apprenant et à sa prise de décisions et de responsabilités.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9s%C3%A9tayage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans cette perspective, la fonction du pédagogue est d'estimer - avec une marge d'appréciation qui est nécessairement un peu approximative - le niveau de développement atteint et de proposer des acquisitions légèrement mais nettement supérieures : dans un premier temps, le sujet ne pourra fonctionner «au dessus de ses possibilités» qu'avec tout un dispositif d'étayage, dans un second temps, il parviendra à l'autonomie dans l'exercice et l'usage de ces fonctions nouvelles si on prend la peine de procéder à un désétayage progressif.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9s%C3%A9tayage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The reduction in signal intensity of one or several of the components of a radio signal, typically caused by the reflective or refractive effects of multi-path.  3, fiche 4, Anglais, - signal%20fading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diminution momentanée de la puissance à la réception d'un signal radioélectrique [...]  2, fiche 4, Français, - %C3%A9vanouissement%20de%20signal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

évanouissement : terme et définition proposés par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications (CSTNT).  3, fiche 4, Français, - %C3%A9vanouissement%20de%20signal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réduction temporaire de l'efficacité des freins causée par une perte de friction.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9vanouissement%20du%20frein

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une utilisation trop prolongée des freins provoque un échauffement tel que les parties en contact glissent l'une sur l'autre sans freiner. Les freins retrouvent leur efficacité lorsqu'un temps de repos leur a permis de refroidir.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9vanouissement%20du%20frein

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9vanouissement%20du%20frein

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A movie and video technique which consists in the gradual appearance of an image from blackness until it establishes itself fully on the screen.  7, fiche 6, Anglais, - fade%2Din

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En cinématographie et vidéo, technique consistant à faire apparaître progressivement une image à partir d'un noir total.  4, fiche 6, Français, - ouverture%20en%20fondu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cuando el nuevo plano aparece iluminado progresivamente[la pantalla] desde la oscuridad total, estamos hablando de un fundido de apertura.  1, fiche 6, Espagnol, - fundido%20de%20paertura

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gradual changing of one picture to another in a motion-picture or television sequence.  4, fiche 7, Anglais, - dissolve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Effet technique cinématographique ou télévisuel permettant d'obtenir une apparition ou une disparition progressive de l'image.  2, fiche 7, Français, - fondu

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'effet de fondu de l'image peut être réalisé du noir au blanc ou à l'enchaîné pour le fondu au noir.  3, fiche 7, Français, - fondu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sustitución gradual de una escena por la escena siguiente.  2, fiche 7, Espagnol, - fundido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The reduction in the intensity of an original colour.  1, fiche 8, Anglais, - fading

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - fading

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diminution de l'intensité de la coloration d'origine.  1, fiche 8, Français, - fanage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - fanage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Loss of color of a paint or varnish. This may be due to internal chemical or physical action in the paint itself, to influences from the surface on which it is applied or to weathering or contamination from the atmosphere.  1, fiche 9, Anglais, - bleaching

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fading: subjective term used to describe the lightening of the color of a pigmented paint following exposure to the effects of light, heat, time, chemicals, etc.  1, fiche 9, Anglais, - bleaching

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Altération de la couleur caractérisée par un rapprochement du point de couleur vers le point achromatique spécifié dans le solide des couleurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 9, Français, - blanchiment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le blanchiment peut se présenter par plages non uniformes. Le blanchiment peut être le résultat «apparent» d'autres altérations spécifiques, telles que l'encrassement ou le farinage. Le blanchiment peut être également dû à une diffusion d'eau dans le feuil quand sa réticulation est insuffisante ou quand la macromolécule comporte des groupes OH à sa périphérie; ce phénomène peut être irréversible. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 9, Français, - blanchiment

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

blanchiment : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 9, Français, - blanchiment

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The loss of colour of the film of a coating material. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 10, Anglais, - fading

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The gradual loss of color of pigments and dyes that are chemically unstable.  4, fiche 10, Anglais, - fading

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pigments are tested for resistance to fading by subjecting them to concentrated ultraviolet with laboratory apparatus, whereby the effect of months of exposure to direct sunlight is duplicated in a relatively short time.  5, fiche 10, Anglais, - fading

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fading: term standardized by ISO.  6, fiche 10, Anglais, - fading

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale ou altération consistant en une modification de la couleur du feuil. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Modification de couleur due à une altération chimique du pigment ou du colorant.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Notons que la lumière agit suivant la composition chimique des couleurs, tantôt par noircissement, tantôt par décoloration et que le liant participe à cette action.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1. La décoloration peut résulter de l'action sur le feuil des radiations lumineuses. 2. La décoloration peut encore résulter d'une interaction du feuil en cours de formation avec un subjectile poreux et/ou réactif, du feuil en cours de formation ou encore d'une réaction chimique interne indésirable. Cette décoloration peut affecter particulièrement des peintures contenant des pigments dont l'insolubilité n'est pas totale (cas de certains pigments organiques). [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.]  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

décoloration : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  5, fiche 10, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... In programmed instruction, the gradual removal of the prompts in a sequence of items teaching a particular topic.  2, fiche 11, Anglais, - fading

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Supplementary source: PASCAL database.  2, fiche 11, Anglais, - fading

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] technique qui permet d'établir le contrôle discriminatif d'un stimulus en certains cas difficiles.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9vanouissement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«évanouissement» : Source - base de données PASCAL.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9vanouissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A deterioration of the colour tones of a copied or printed map.  2, fiche 12, Anglais, - fading

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Affaiblissement graduel des encres ou des couleurs d'une carte manuscrite ou imprimée.  1, fiche 12, Français, - p%C3%A2lissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Disappearance or discoloration of the silver image in negatives and prints or the dye image in colour photographs. Usually due to faulty processing, unsuitable storage conditions or print mountants or prolonged exposure to sunlight in the case of colour prints. When required as archival records silver negatives and prints are sometimes gold or sulphide toned.  2, fiche 13, Anglais, - fading

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si vous stockez longtemps des épreuves dans des endroits humides, elles absorbent l'humidité de l'air et comme elles contiennent toujours de la gélatine, elles vont devenir un terrain propice aux moisissures. L'affaiblissement des couleurs est un autre danger - par exemple, des diapositives couleur d'une sensibilité de 160 ASA passent sensiblement après une projection de 20 mn sur un projecteur de 250 W, ou 90 mn avec des films de 25 ASA.  1, fiche 13, Français, - affaiblissement%20des%20couleurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The colloquial name for an illness of puppies, leading usually to their death within a few days of birth. Symptoms include: progressive weakness which soon makes suckling impossible; a falling body temperature; and "paddling" movements. Infected puppies may be killed by their dams. One cause is canine virus hepatitis; another is a canine herpes virus; a third may be a blood incompatibility; a fourth Bordetella; a fifth is hypothermia or "chilling" in which the puppy's body temperature falls.  2, fiche 14, Anglais, - fading%20disease

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dépérissement frappant les chiots entre trois et neuf jours, suivi d'une mort rapide et dont les causes semblent multiples.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9p%C3%A9rissement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol