TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FAIL SAFE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Plant Safety
DEF

Referring to a principle of design by which, in the event of any failure in a component or system, a safe condition is established.

OBS

fail-safe: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

fail-safe: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Conforme au principe de conception selon lequel, dans l'éventualité d'une quelconque défaillance dans un composant ou un système, une condition de sûreté est établie.

OBS

sûr en cas de défaillance : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

sûr en cas de défaillance; sûr après défaillance : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The automatic immediate termination and protection of programs or processing systems in case of hardware or software failure.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Interruption avec une protection immédiate et automatique des programmes ou des systèmes de traitement advenant une défaillance de matériel ou de logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The fail-safe concept is based upon providing sufficient redundancy in a structure that a failure of one part will not result in the loss of the whole.

OBS

fail-safe: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

à sûreté intégrée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

a prueba de falla : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • sistema con protección total
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
CONT

The thermocouple is ... the safety device that shuts off the gas to an appliance when it senses that the pilot light is no longer burning. A thermocouple is a "fail safe" device -that is, when it goes bad it performs its intended function regardless of need. So although your pilot may be on, the wayward thermocouple will still shut it and [will also shut] the gas off.

Terme(s)-clé(s)
  • failsafe
  • fail-safe

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

[...] brûleurs à sécurité positive [...] pour toute défaillance : - arrêtent le fonctionnement des appareils de chauffage; - s'opposent à la remise en service des appareils tant que la cause de défaillance n'a pas été supprimée.

OBS

Sur les appareils de chauffage à gaz, pour lesquels le fonctionnement doit être automatique, l'écoulement du gaz dans le brûleur ne doit pouvoir se faire que si ce gaz est enflammé. Des dispositifs sont utilisés et interdisent l'arrivée du gaz s'il n'y a pas de flamme. [...] Sécurité positive. Le dispositif est dit à [sécurité positive] si, dans le cas où il se trouve lui-même en panne, il interdit l'arrivée du gaz au brûleur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Engineering Tests and Reliability
  • Security
DEF

A system concept in which the failure of any component or sub-system will not cause a hazard.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sécurité
DEF

Concept de système dans lequel la panne d'un composant ou sous-système quelconque ne sera pas une source de risques.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

En signalisation ferroviaire, le terme "sécurité positive" signifie que les dérangements dans le système doivent imposer une condition plus restrictive à la circulation que le fonctionnement normal (BMCE, JANVIER 1965, P. 5).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

Equipped with a secondary system that insures continued operation even if the primary system fails.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

Un équipement est redondant quand il continue à fonctionner malgré une panne interne et grâce à un organe de secours qui vient automatiquement prendre le relais de l'organe en panne.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Se dit d'un dispositif conçu pour éviter que les défaillances qui lui sont propres ne soient des défaillances critiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :