TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FAILED [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- failed attempt
1, fiche 1, Anglais, failed%20attempt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unsuccessful attempt 1, fiche 1, Anglais, unsuccessful%20attempt
correct
- unsuccessful trial 2, fiche 1, Anglais, unsuccessful%20trial
correct, voir observation
- failure 3, fiche 1, Anglais, failure
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If a competitor takes off before reaching the (takeoff) board, it shall not for that reason be counted as a failure. 4, fiche 1, Anglais, - failed%20attempt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a track and field event. 5, fiche 1, Anglais, - failed%20attempt
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- failed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essai manqué
1, fiche 1, Français, essai%20manqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- essai raté 2, fiche 1, Français, essai%20rat%C3%A9
correct, nom masculin
- échec 2, fiche 1, Français, %C3%A9chec
correct, nom masculin
- raté 2, fiche 1, Français, rat%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si un concurrent s'élève avant d'atteindre la planche d'appel, ce seul fait ne sera pas considéré comme un essai manqué. 3, fiche 1, Français, - essai%20manqu%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- intento fallido
1, fiche 1, Espagnol, intento%20fallido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- intento nulo 1, fiche 1, Espagnol, intento%20nulo
correct, nom masculin
- falta 2, fiche 1, Espagnol, falta
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- failed
1, fiche 2, Anglais, failed
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rupté
1, fiche 2, Français, rupt%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit de la gaine endommagée d'un élément combustible, qui n'assure plus la fonction de confinement de la matière solide [...] 1, fiche 2, Français, - rupt%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rupté : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 juin 2012. 2, fiche 2, Français, - rupt%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :