TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

FOD [Foreign Object Damage] Incident. ... Cause Factors. Error: Attention or Memory: Failed to Recognize Condition: In that an aircrew member failed to recognize that a personal item was left behind in the equipment bay, causing [an] incident.  1, fiche 1, Anglais, - failed%20to%20recognize%20condition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

failed to recognize : Cette expression est traduite librement, de diverses manières. P. ex. : «He failed to recognize the danger» est parfois traduit par «Il n'a pas reconnu le danger». Proposition de traduction : «Error: Attention or Memory: Failed to Recognize Condition» - Erreur : Défaillance du jugement ou de l'attention : Situation de danger non reconnue.  1, fiche 1, Français, - situation%20de%20danger%20non%20reconnue

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

défaillance : perte momentanée et brusque d'une faculté, de l'usage d'une fonction. P. ex. : défaillance de mémoire, défaillance de la volonté, défaillance de l'attention.  1, fiche 1, Français, - situation%20de%20danger%20non%20reconnue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol