TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In countering improvised explosive devices, a report of a suspected device, made in good faith, that proves after investigation to be unfounded.  1, fiche 1, Anglais, - false%20alarm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

false alarm: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - false%20alarm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans la lutte contre les engins explosifs improvisés, signalement d'un dispositif suspect, fait de bonne foi, qui se révèle non fondé après enquête.  1, fiche 1, Français, - fausse%20alerte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fausse alerte : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 1, Français, - fausse%20alerte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The operation of the (threshold learning process) under conditions is as follows. If the output is 1 when 0 is transmitted, we say that a "false alarm" has occurred and it is desirable to raise the threshold. Conversely, if the system responds 0 when a 1 is transmitted we say that the false dismissal has occurred and it is desirable to lower the threshold.  1, fiche 2, Anglais, - false%20alarm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See threshold learning process.  1, fiche 2, Anglais, - false%20alarm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bruit dont l'intensité dépasse un seuil donné et qui est pris pour un signal réel.  1, fiche 2, Français, - fausse%20alarme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comparer à faux renvoi.  1, fiche 2, Français, - fausse%20alarme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alarm of fire that is false because the fire reported does not and did not exist. This false alarm may arise by malicious, mistaken, or accidental intent.  1, fiche 3, Anglais, - false%20alarm%20of%20fire

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

An alarm for which there is no fire.  2, fiche 3, Anglais, - false%20alarm%20of%20fire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

False alarm of fire: Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - false%20alarm%20of%20fire

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alarme feu qui est fausse car le feu signalé n'existe pas et n'a pas existé. Cette fausse alarme peut être due soit à un acte de malveillance, soit à une erreur de manipulation, soit à un défaut de fonctionnement.  1, fiche 3, Français, - alarme%20injustifi%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Alerte donnée lorsqu'il n'y a pas de feu (généralement par malveillance) ou lorsque l'intervention des pompiers n'est pas nécessaire, ou encore alerte déclenchée par le fonctionnement intempestif d'un dispositif d'alarme en cas d'incendie.  3, fiche 3, Français, - alarme%20injustifi%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En France, on distingue la fausse alarme, qui est due à un phénomène étranger, donc faux et l'alarme intempestive qui est due à un phénomène réel (détecteur trop sensible ou disparition du phénomène qui était éphémère).  1, fiche 3, Français, - alarme%20injustifi%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Alarme injustifiée : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - alarme%20injustifi%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The interruption of alarm devices of systems by weather induced interference or natural phenomena; generally, a malicious false alarm.  2, fiche 4, Anglais, - false%20alarm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Alerte : signal prévenant d'un danger et appelant à prendre toutes les mesures de sécurité utiles.  3, fiche 4, Français, - fausse%20alerte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

alarme : signal avertissant d'un danger.  4, fiche 4, Français, - fausse%20alerte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) an indication of a detected target even though one does not exist, due to noise or interference levels exceeding the set threshold of detection.  2, fiche 5, Anglais, - false%20alarm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À un instant donné, la puissance à l'entrée de l'amplificateur vidéo aura par exemple l'allure de la figure 2.3 : si l'indicateur est réglé pour s'éclairer chaque fois que le signal qu'il reçoit dépasse le seuil de puissance [...], il y aura trois plots visibles; l'un correspondant au signal et deux autres correspondant à des pointes de bruit. Les deux derniers plots constituent des fausses alarmes [...]  2, fiche 5, Français, - fausse%20alarme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol