TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FAN [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

A person extremely interested in a sport, especially as a spectator, supporter or enthusiastic follower of the activities of a club or one of its players.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Personne qui aime le sport en général ou des sports en particulier, qui assiste souvent à des matchs ou à des épreuves sportives et qui, fort souvent, appuie une équipe ou un athlète et se renseigne sur le résultat des parties que la première dispute ou des épreuves auxquelles le second participe.

OBS

Au Canada, on dit «partisan» surtout, «supporter», prononcé à la française, parfois. On y est «partisan», «fervent», «amateur» d'une équipe, d'un joueur, et «fervent», «amateur», «enthousiaste» d'un sport, comme acteur ou spectateur. Le terme «supporte(u)r», est davantage lié à l'appui pour défendre une cause, financièrement ou par d'autres moyens.

OBS

supporteur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "aficionado", "seguidor" e "hincha" son equivalentes en español preferibles al inglés "fan".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A rotary hydraulic tool for blowing or moving air in confined spaces.

OBS

fan: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique rotative pour le soufflage ou le déplacement d'air dans des espaces confinés.

OBS

ventilateur : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A device with an adjustable aperture for regulating the flow of fresh or stagnant air.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Éventail à moteur servant à faire circuler l'air dans une direction donnée.

OBS

ventilateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
DEF

Aparato propio para renovar el aire de los aposentos y otros lugares cerrados o para agitarlo en ellos cuando hace calor.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Silviculture
  • Ecosystems
OBS

A small local organization founded in 1993. [Its mission is] to campaign to save British Columbia's coastal temperate rainforest and other ancient forests.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

... the turbofan consists of a compressor-combustor-turbine unit, which is called a gas generator and a power turbine, which in this case drives a low-pressure-ratio compressor called a fan.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Roue de compresseur à basse pression d'un réacteur à double flux, généralement utilisée comme premier étage de compression et entraînée par une turbine.

CONT

Le principe [du turboréacteur à double flux] consiste à faire travailler les gaz de combustion dans une turbine supplémentaire qui entraîne une soufflante chargée de mettre en vitesse un débit d'air complémentaire.

OBS

Une soufflante permet d'améliorer les performances du moteur d'un aéronef.

OBS

soufflante : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

soufflante : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.

PHR

soufflante à aubes; soufflante à large corde; soufflante arrière; soufflante basse pression.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

fixed assurance note; FAN: term and abbreviation term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

obligation à taux révisable et paiement différé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

air meter: Instrument used to measure wind speed from the rotation of a fan which turns about a horizontal or vertical axis.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

anémomètre de Byram : Instrument mesurant la vitesse du vent par la rotation d'un moulinet à axe horizontal ou vertical.

CONT

Dans les anémomètres à rotation, la vitesse du vent est déduite de la vitesse de rotation d'un moulinet ou d'une hélice. [...] l'astronome irlandais Thomas Romney Robinson (1792-1842) [...] invente [en 1846] un anémomètre muni d'un moulinet à quatre coupelles hémisphériques, monté sur un axe vertical.

CONT

De nombreuses études ont été entreprises pour déterminer la forme et les dimensions des moulinets; il en résulte que le moulinet à trois coupelles a un couple plus régulier, que les coupelles tronconiques ont une vitesse de rotation, pour un vent donné, moins élevée et une réponse beaucoup plus linéaire [...]

CONT

Parmi les différents modèles de moulinets d'anémomètre existants, le modèle à coupelles est le plus répandu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
CONT

anemómetro de molinete: Anemómetro para medir la velocidad del viento en función de la velocidad de rotación de un molinete de aspas que gira alrededor de un eje vertical u horizontal.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

To manipulate sheets of paper by ruffling through them so as to prevent them from sticking together.

CONT

Fan your paper. For laser and inkjet printers, you can prevent paper jams by fanning paper with your thumb to loosen individual sheets.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Manipuler (des feuilles de papier en rames) de manière à diminuer leur adhérence, à les rendre séparables.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The bladed device on the front of the engine that rotates to draw cooling air through the radiator or around the engine cylinders ....

Terme(s)-clé(s)
  • engine fan
  • engine cooling fan
  • cooling fan

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le refroidissement de l'eau chaude est assuré par le courant d'air qui passe à travers le radiateur; pour augmenter le volume d'air admis et pour que la circulation d'air ait lieu lorsque le véhicule est arrêté, le moteur tournant au ralenti, on dispose un ventilateur au plus près du radiateur.

Terme(s)-clé(s)
  • ventilateur de refroidissement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Standards and Regulations (Chemistry)
  • Pharmacology
DEF

An officially approved nonproprietary name adopted by France for pharmaceuticals.

OBS

All drugs have at least three different names: - The chemical name, whose form generally follows the rules issued by the International Union of Pure and Applied Chemistry; - The approved (official or generic) name, which is usually the World Health Organisation's recommended international non-proprietary name (rINN). However, it may be some locally approved name, for example, the British approved name (BAN), [the] dénomination commune française (DCF), [the] Japanese accepted name (JAN), or [the] United States adopted name (USAN). ... - The proprietary (brand or trade) name, which is the name given by a pharmaceutical manufacturer.

OBS

French approved name; FAN: unofficial translations, provided for information purposes only.

Français

Domaine(s)
  • Normes et réglementation (Chimie)
  • Pharmacologie
OBS

Les médicaments sont désignés par les trois types d'appellation suivants : un nom chimique dont la forme suit les règles de l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée), une dénomination commune internationale (DCI), nom proposé par l'OMS (Organisation mondiale de la santé) pour désigner la substance qui sert de principe actif dans une préparation pharmaceutique et pour servir de langage commun à l'ensemble des professionnels de la santé dans le monde entier, et enfin un nom commercial, donné par le fabricant. Il existe aussi des dénominations communes nationales, telles que les BAN (British Approved Name), nom que l'on pourrait traduire librement par «nom approuvé britannique», ou «dénomination commune britannique», les DCF (dénomination commune française), les JAN (Japanese Approved Name) et les USAN (United States Approved Name). La directive européenne 92/27/EEC a recommandé l'usage des DCI pour l'ensemble des pays de l'Union européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... the overall form of the Ryan "bulge" resembles a fan with a convex upper surface and an apex near the north end of the Nordic ore zone.

CONT

Deposition may have involved valley filling with upstream ... migration of the fall line to a notch in a steeper slope from which alluvial braided distributaries built a broad fan.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] la forme générale du «renflement» qui affecte le Membre de Ryan ressemble à un cône dont la surface supérieure serait convexe et la pointe serait située près de la limite nord de la zone minéralisée Nordic.

CONT

La sédimentation a pu comporter le remplissage d'une vallée par suite de la migration vers l'amont [...] de la zone de chutes d'un cours d'eau jusqu'à une gorge entaillée dans un versant plus abrupt où des effluents anastomosés à charge alluviale ont construit un cône étendu.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

To put out a batter by pitching three strikes.

CONT

Ben Sheets struck out eight in seven-plus innings and Junior Spivey homered, helping the Brewers to their fourth straight victory.

OBS

Of a pitcher.

PHR

To strike out a batter.

Terme(s)-clé(s)
  • retire
  • fan

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
Terme(s)-clé(s)
  • retirer sur trois prises
  • faire mordre la poussière sur trois prises

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Distilling Industries (Food Ind.)
  • Winemaking
DEF

Amino acid nitrogen exclusive of proline (an imino acid), usable by yeasts, ammonia is not included.

CONT

Protease activity was determined by the measurement of free amino nitrogen (FAN) or the amount of tyrosine liberated (Folin's method). [Source: ethanol project - Cmpdxwor.en p. 1].

CONT

Application of biological acidification to improve the quality, flavour and processability of beer produced with twenty percent raw barley. ... A decoction mashing programme was applied to the pilot scale brews. Characteristics of the laboratory scale mashes and the pilot scale brews examined included mash pH, extract, colour, filterability, viscosity, total soluble nitrogen (TSN), free amino nitrogen (FAN), high molecular weight nitrogen (HMWN), fermentability, beta glucan, zinc, foam stability and sugar and amino-acid profiles.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Distillerie (Alimentation)
  • Industrie vinicole
CONT

Pour évaluer l'activité de la protéase, nous avons dosé l'azote aminé libre ou mesuré la quantité de tyrosine libérée (méthode de Folin). [Source: projet éthanol - Cmpdxwor.fr p. 1].

CONT

Il existe différentes méthodes d'analyses qui permettent d'estimer les teneurs en azote ammoniacal et/ou en azote aminé des moûts de raisin : dosage enzymatique ou méthode de Boussingault pour doser l'azote ammoniacal, détermination de l'azote aminé libre par réaction colorée avec la ninhydrine [en anglais : «FAN» : «free amino nitrogen»], méthode de Sörensen ou formoltitration pour doser l'azote assimilable (Aerny, 1996).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bantu language of the Niger-Congo family spoken by the Fang, an ethnic group living in Gabon, Cameroon and adjacent areas.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée par les Fang, groupe ethnique vivant au Gabon, au Cameroun et dans les régions avoisinantes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • fan in

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Nom proposé par Revenu Canada Impôt pour l'éventuel numéro d'enregistrement unique pour les entreprises qu'envisage d'adopter le gouvernement fédéral dans son Budget de 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1978-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

A presentation of electronic range marks on a precision radar display to indicate the vertical position of the azimuth antenna beam and the horizontal position of the elevation antenna beam.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Alidades électroniques. Elles sont obtenues par une surintensification lumineuse des marqueurs-distance en fonction d'un angle d'exploration donné. Elles matérialisent, sur les scopes : - l'orientation en gisement de l'antenne site, - l'orientation en site de l'antenne gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :