TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FEES [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pricing Theory
- Loans
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fee
1, fiche 1, Anglais, fee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fee: term usually used in the plural. 2, fiche 1, Anglais, - fee
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fees
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Théorie des prix
- Prêts et emprunts
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droit
1, fiche 1, Français, droit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Somme d'argent, redevance qu'une personne, une collectivité est en mesure d'exiger [...] 2, fiche 1, Français, - droit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
droit : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 1, Français, - droit
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- droits
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Teoría de fijación de precios
- Préstamos
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- derechos
1, fiche 1, Espagnol, derechos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tasas 2, fiche 1, Espagnol, tasas
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- derecho
- tasa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fees
1, fiche 2, Anglais, fees
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- professional fees 2, fiche 2, Anglais, professional%20fees
correct, pluriel
- fees of office 3, fiche 2, Anglais, fees%20of%20office
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Payments made to a professional person or to a professional or public body in exchange for advice or services. 4, fiche 2, Anglais, - fees
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- honoraires
1, fiche 2, Français, honoraires
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sommes versées à des personnes exerçant une profession libérale (expert-comptable, architecte, avocat, notaire, etc.), à des agents d'affaires, d'information ou de publicité ainsi qu'à des administrateurs de sociétés. 2, fiche 2, Français, - honoraires
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les honoraires peuvent être calculés à l'heure, à la journée ou à l'acte (ce qui, dans ce dernier cas, s'appelle vacation) ou encore être établis en fonction d'un tarif officiel. 3, fiche 2, Français, - honoraires
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
honoraires : recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, fiche 2, Français, - honoraires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- honorarios
1, fiche 2, Espagnol, honorarios
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Emolumento o retribución económica que corresponde a una persona como pago por el ejercicio de su actividad profesional. 1, fiche 2, Espagnol, - honorarios
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Market Prices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- professional fees
1, fiche 3, Anglais, professional%20fees
correct, générique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fees 1, fiche 3, Anglais, fees
correct, générique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Prix (Commercialisation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vacation
1, fiche 3, Français, vacation
correct, voir observation, nom féminin, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rémunération versée à certains professionnels ou à des experts pour le temps qu'ils consacrent à ce service. 1, fiche 3, Français, - vacation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Selon le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec, le mot vacation est parfois l'équivalent de per diem. Il s'agit d'un équivalent quelque peu accidentel car la vacation n'est pas nécessairement calculée sur une base quotidienne. Elle l'est le plus souvent à l'acte. Mais son emploi se retrouve tout de même dans des situations où, en anglais, on recourt à la rémunération sur une base quotidienne. 2, fiche 3, Français, - vacation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Precios (Comercialización)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- honorarios profesionales
1, fiche 3, Espagnol, honorarios%20profesionales
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Courts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fees
1, fiche 4, Anglais, fees
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Payable to a witness. 1, fiche 4, Anglais, - fees
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Usually in the plural form. 2, fiche 4, Anglais, - fees
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- fee
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- indemnité
1, fiche 4, Français, indemnit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Payable à un témoin. 1, fiche 4, Français, - indemnit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- indemnización
1, fiche 4, Espagnol, indemnizaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Agriculture - General
- Farm Management and Policy
- Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fees
1, fiche 5, Anglais, fees
correct, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
e.g. for inspection services. 1, fiche 5, Anglais, - fees
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
- Gestion et politique agricole
- Commerce
Fiche 5, La vedette principale, Français
- droits
1, fiche 5, Français, droits
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- taxes 1, fiche 5, Français, taxes
correct, nom féminin, pluriel
- redevances 1, fiche 5, Français, redevances
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
p. ex. pour services d'inspection. 1, fiche 5, Français, - droits
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Agricultura - Generalidades
- Gestión y política agrícola
- Comercio
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- derechos
1, fiche 5, Espagnol, derechos
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- cargos 1, fiche 5, Espagnol, cargos
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-10-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Fees
1, fiche 6, Anglais, Fees
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Title of a Citizenship and Immigration Canada Fact Sheet. 2, fiche 6, Anglais, - Fees
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Frais
1, fiche 6, Français, Frais
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Titre d'une fiche de renseignement de Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 6, Français, - Frais
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Market Prices
- Rental Agencies
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fee
1, fiche 7, Anglais, fee
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A payment for particular services or for a privilege. 2, fiche 7, Anglais, - fee
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- fees
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Entreprises de location
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- frais
1, fiche 7, Français, frais
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Prix demandé pour la prestation d'un service. 2, fiche 7, Français, - frais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Si le service en cause porte sur la gestion d'un compte ou d'un portefeuille, on parlera alors de «frais de gestion». 3, fiche 7, Français, - frais
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Precios (Comercialización)
- Empresas de alquiler
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- gasto
1, fiche 7, Espagnol, gasto
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-06-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Courts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fees
1, fiche 8, Anglais, fees
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- fees and expenses 2, fiche 8, Anglais, fees%20and%20expenses
correct
- fees and costs 1, fiche 8, Anglais, fees%20and%20costs
correct
- fees for service and disbursements 1, fiche 8, Anglais, fees%20for%20service%20and%20disbursements
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Usually in the plural form. 3, fiche 8, Anglais, - fees
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- fee
- fee and expense
- fee and cost
- fee for service and disbursement
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- droits, frais et honoraires
1, fiche 8, Français, droits%2C%20frais%20et%20honoraires
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- droits et frais 1, fiche 8, Français, droits%20et%20frais
correct, nom masculin, pluriel
- honoraires et frais 2, fiche 8, Français, honoraires%20et%20frais
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pluriel d'usage. 3, fiche 8, Français, - droits%2C%20frais%20et%20honoraires
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- droit, frais et honoraire
- droit et frais
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- tasas y gastos
1, fiche 8, Espagnol, tasas%20y%20gastos
nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fees
1, fiche 9, Anglais, fees
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Of witnesses. 1, fiche 9, Anglais, - fees
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- fee
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 9, La vedette principale, Français
- indemnités
1, fiche 9, Français, indemnit%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Des témoins. 1, fiche 9, Français, - indemnit%C3%A9s
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- indemnité
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :