TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FELT [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Nonwoven Textiles
CONT

"Felt" is a term that can be used to describe a variety of different textiles including felted woven wools, synthetics, and industrial felts. Traditionally, felt is a nonwoven textile composed of loose fibers which are matted together to form a continuous material.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Matériel non tissé, le feutre est obtenu par l'agglomération de fibres sous l'action de la chaleur et du frottement. Il s'agit en général de fibres naturelles (le plus souvent de la laine de mouton), mais on trouve également du feutre synthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
  • Carpets and Floor Coverings
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An unwoven fabric, composed of fibers from wool, paper, or rags, asbestos or grass which are matted together, usually with the aid of moisture and heat, by rolling or by pressure.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
  • Tapis et revêtements de sol
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Matériau composé de touffes de fibres, de laine ou de poils agglutinées, imbriquées et entremêlées par feutrage.

CONT

Les feutres minces (épaisseur de quelques mm) servent de sous-couche pour divers revêtements de sols textiles, ou pour des dalles flottantes. Les feutres épais (plusieurs cm) en fibres minérales servent en isolation thermique, verticale ou horizontale. [...] Feutre-enduit [...] feutre bitumé, ou bitumeux ou bitumineux [...] feutre goudronné [...] feutre-jardin [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento térmico
  • Alfombras y revestimientos para suelos
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Material fibroso compuesto de pelo, raíces u otras fibras vegetales, tratado para hacerlo estanco; se utiliza como insonorizante y para revestimientos bajo el tejado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A continuous broad porous belt used on the papermachine, traditionally made of wool but frequently of a combination of two or more of the following fibres: wool, cotton, and synthetic fibres.

CONT

A felt performs the function of a conveyor belt in carrying the weak paper web, but also supports its dimensional integrity.

Terme(s)-clé(s)
  • papermaker's felt

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Partie de l'habillage de la machine à papier destinée à absorber l'eau évacuée de la feuille pendant le pressage, à soutenir la feuille encore fragile lors de son transport, ou encore à appliquer la feuille contre un cylindre sécheur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
DEF

The open country, bearing grass, bushes or shrubs, or thinly forested, characteristic of parts of southern Africa.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
DEF

(néerlandais veld, champ). Prairie tempérée d'Afrique du Sud dont les arbres sont exclus par la combinaison d'une insuffisance des précipitations et de la rigueur des hivers. (La limite inférieure de cette formation végétale dominée par une graminée Themeda trianda coïncide avec les isohypses de 1400-1500 m. Elle définit l'étage du Highveld qui correspond à une subdivision orographique du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The minimum essential military training which is concentrated at the beginning of service, to ensure that a reservist is able to function effectively upon joining a unit.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Formation militaire minimale essentielle que l'on dispense en début de service pour s'assurer qu'un réserviste soit en mesure d'accomplir efficacement ses tâches dès son affectation à une unité.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :