TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FERRALLITE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ferrallite
1, fiche 1, Anglais, ferrallite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ferralite 1, fiche 1, Anglais, ferralite
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a soil that originated from basic crystalline rocks which have undergone chemical change and that consist of a mixture of hydrates of iron, aluminum and sometimes manganese and titanium. 1, fiche 1, Anglais, - ferrallite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A term used in the formerly French parts of North Africa ... 1, fiche 1, Anglais, - ferrallite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
- Mécanique des sols
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ferralite
1, fiche 1, Français, ferralite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ferrallite 2, fiche 1, Français, ferrallite
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sol issu de roches basiques cristallines, d'épaisseur moindre que le sol ferrallitique et pauvre en kaolinite néoformée, mais riche en hydroxydes de fer et d'aluminium. 3, fiche 1, Français, - ferralite
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le [...] phénomène d'altération pédogénétique, dit latéritique, laisse comme phase résiduelle [...] des hydroxydes d'alumine [...] et des hydroxydes et oxydes de fer [...] [On utilise le terme] «ferrallite» pour ces formations mixtes. 2, fiche 1, Français, - ferralite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Mecánica del suelo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ferralita
1, fiche 1, Espagnol, ferralita
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Suelo bien drenado, originado a partir de rocas ígneas básicas, constituido principalmente por óxidos hidratados de hierro y aluminio, con bajo contenido de sílice. 2, fiche 1, Espagnol, - ferralita
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En las regiones ecuatoriales y húmedas, el agua tibia y algo ácida altera los feldespatos y libera la alúmina y los óxidos de hierro, que permanecen en la capa superficial, en tanto que la sílice y los óxidos alcalinos son arrastrados por las aguas infiltradas. Se forma así una tierra roja, suelta y fértil, la ferralita. 3, fiche 1, Espagnol, - ferralita
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ferralite
1, fiche 2, Anglais, ferralite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ferrallite 1, fiche 2, Anglais, ferrallite
correct
- ferralitic soil 2, fiche 2, Anglais, ferralitic%20soil
correct
- laterite soil 3, fiche 2, Anglais, laterite%20soil
- latosol 3, fiche 2, Anglais, latosol
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A humid, tropical soil formed by the leaching of silica and bases by mildly acidic or neutral solutions and characterized by a large content of iron oxide. 1, fiche 2, Anglais, - ferralite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A ferralitic soil has a silica/sesquioxide ratio of less than 2 ... 1, fiche 2, Anglais, - ferralite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sol ferrallitique
1, fiche 2, Français, sol%20ferrallitique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sol ferralitique 2, fiche 2, Français, sol%20ferralitique
correct, nom masculin
- sol latéritique 3, fiche 2, Français, sol%20lat%C3%A9ritique
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sol de climat chaud humide ayant subi une altération poussée des matériaux primaires sur une épaisseur importante et dans lequel les oxydes de fer et d'aluminium libérés sont fortement concentrés. 2, fiche 2, Français, - sol%20ferrallitique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sous climat tropical, l'accumulation d'oxydes ferriques donne, dans les sols ferrallitiques, des cuirasses très dures, à structure massive, pisolithique ou scoriacée. 1, fiche 2, Français, - sol%20ferrallitique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sol latéritique : Terme désuet. 3, fiche 2, Français, - sol%20ferrallitique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :