TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FESTIVAL FAST-BREAKING [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Philosophy and Religion
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Eid al-Fitr
1, fiche 1, Anglais, Eid%20al%2DFitr
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Festival of Fast-Breaking 2, fiche 1, Anglais, Festival%20of%20Fast%2DBreaking
correct
- 'Id al-Fitr 3, fiche 1, Anglais, %27Id%20al%2DFitr
correct
- al-'id al-saghir 3, fiche 1, Anglais, al%2D%27id%20al%2Dsaghir
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The Muslim festival marking the end of the fast of Ramadan. 4, fiche 1, Anglais, - Eid%20al%2DFitr
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Philosophie et religion
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Aïd el-Fitr
1, fiche 1, Français, A%C3%AFd%20el%2DFitr
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Aïd-el-Fitr 2, fiche 1, Français, A%C3%AFd%2Del%2DFitr
correct, nom féminin
- Aïd al-Fitr 3, fiche 1, Français, A%C3%AFd%20al%2DFitr
correct, nom féminin
- Aïd el-seghir 4, fiche 1, Français, A%C3%AFd%20el%2Dseghir
correct, nom féminin
- Aïd es-Seghir 5, fiche 1, Français, A%C3%AFd%20es%2DSeghir
correct, nom féminin, Afrique, régional
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'Aïd el-Fitr, la «fête de la rupture», aussi appelée Aïd es-Seghir au Maghreb [...] est l'une des deux fêtes les plus importantes du culte musulman. Elle met un terme au mois du jeûne du ramadan. 5, fiche 1, Français, - A%C3%AFd%20el%2DFitr
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Filosofía y religión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Aíd al Fitr
1, fiche 1, Espagnol, A%C3%ADd%20al%20Fitr
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Fiesta del Fin del Ayuno 1, fiche 1, Espagnol, Fiesta%20del%20Fin%20del%20Ayuno
correct, nom féminin
- Fiesta del Final del Ayuno 1, fiche 1, Espagnol, Fiesta%20del%20Final%20del%20Ayuno
correct, nom féminin
- Fiesta de la Ruptura del Ayuno 1, fiche 1, Espagnol, Fiesta%20de%20la%20Ruptura%20del%20Ayuno
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Festividad con la que se termina el Ramadán. 1, fiche 1, Espagnol, - A%C3%ADd%20al%20Fitr
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aíd al Fitr; Fiesta del Fin del Ayuno; Fiesta del Final del Ayuno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las expresiones "Aíd al Fitr", "Fiesta del Fin del Ayuno" o "Fiesta del Final del Ayuno", escritas con mayúsculas en nombres y adjetivos. 1, fiche 1, Espagnol, - A%C3%ADd%20al%20Fitr
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fiesta de la Ruptura del Ayuno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja utilizar la expresión "Fiesta de la Ruptura del Ayuno" porque se puede prestar a confusión, ya que uno de los sentidos de romper es "quebrantar la observancia de la ley". 1, fiche 1, Espagnol, - A%C3%ADd%20al%20Fitr
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :