TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FETTLING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foundry Practice
- Finishing (Metal Processing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fettling
1, fiche 1, Anglais, fettling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- trimming 2, fiche 1, Anglais, trimming
correct
- clipping 3, fiche 1, Anglais, clipping
- dressing off 4, fiche 1, Anglais, dressing%20off
- dressing-off 4, fiche 1, Anglais, dressing%2Doff
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The dressing-off of castings after they leave the foundry sand, including the chipping off of runners, joint marks, fins and scabs, the cleaning out of cores, and the brushing of all sand off their surfaces. 4, fiche 1, Anglais, - fettling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fonderie
- Finition (Transformation des métaux)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ébarbage
1, fiche 1, Français, %C3%A9barbage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Suite d'opérations de fonderie au cours de laquelle on sépare la pièce des évents, jets, coulées et masselottes, avant, pendant ou après le débourrage, puis on enlève à la meule tous les excédents de métal (bavures, aspérités, etc.). 2, fiche 1, Français, - %C3%A9barbage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finishing (Metal Processing)
- Plastics Industry
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deflashing
1, fiche 2, Anglais, deflashing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trimming 2, fiche 2, Anglais, trimming
correct
- fettling 3, fiche 2, Anglais, fettling
correct
- deburring 3, fiche 2, Anglais, deburring
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A finishing technique to remove excess material (flash) from a plastic or metal molding. 4, fiche 2, Anglais, - deflashing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finition (Transformation des métaux)
- Industrie des plastiques
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ébavurage
1, fiche 2, Français, %C3%A9bavurage
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ébarbage 2, fiche 2, Français, %C3%A9barbage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération ayant pour objet d'enlever, sur une pièce matricée ou estampée, l'excès de métal, ou bavure, formé par les joints du moule. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9bavurage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En usinage, le terme bavure désigne tout excédent de métal. C'est donc ébavurage, et non ébarbage, qui est utilisé. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9bavurage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acabado de metales (Transformación)
- Industria de plásticos
- Vocabulario técnico y científico general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desbarbado
1, fiche 2, Espagnol, desbarbado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Proceso de retirar las rebabas o bordes, [...] mecánica o manualmente, de un artículo moldeado. 1, fiche 2, Espagnol, - desbarbado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fettling
1, fiche 3, Anglais, fettling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chipping-out 2, fiche 3, Anglais, chipping%2Dout
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fettling: refers to the removal of slag from the inside of the cupola. 1, fiche 3, Anglais, - fettling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- piquage
1, fiche 3, Français, piquage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Élimination du laitier et des restes de métal adhérant au garnissage du cubilot. 2, fiche 3, Français, - piquage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :