TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FFP [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Infantry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- final firing position
1, fiche 1, Anglais, final%20firing%20position
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FFP 1, fiche 1, Anglais, FFP
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The primary position from which a sniper element observes a kill zone or engages a target. 1, fiche 1, Anglais, - final%20firing%20position
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A final firing position is adopted following a stalk. 1, fiche 1, Anglais, - final%20firing%20position
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A final firing position may be a hasty or deliberate position. 1, fiche 1, Anglais, - final%20firing%20position
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
final firing position; FFP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 1, Anglais, - final%20firing%20position
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infanterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- position de tir finale
1, fiche 1, Français, position%20de%20tir%20finale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Position principale à partir de laquelle un élément de tireurs d'élite observe une zone d'abattage ou engage une cible. 1, fiche 1, Français, - position%20de%20tir%20finale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On adopte une position de tir finale à la suite d'une activité de traque. 1, fiche 1, Français, - position%20de%20tir%20finale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le choix d'une position de tir finale peut être improvisé ou délibéré. 1, fiche 1, Français, - position%20de%20tir%20finale
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
position de tir finale : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - position%20de%20tir%20finale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Planets
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- free-floating planet
1, fiche 2, Anglais, free%2Dfloating%20planet
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FFP 2, fiche 2, Anglais, FFP
correct, nom
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rogue planet 3, fiche 2, Anglais, rogue%20planet
correct, nom
- isolated planetary mass object 4, fiche 2, Anglais, isolated%20planetary%20mass%20object
correct, nom
- IPMO 5, fiche 2, Anglais, IPMO
correct, nom
- IPMO 5, fiche 2, Anglais, IPMO
- nomad planet 6, fiche 2, Anglais, nomad%20planet
correct, nom
- orphan planet 7, fiche 2, Anglais, orphan%20planet
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Planets that don't orbit any star are called rogue planets. They're the free-floating nomads of [the Milky Way] galaxy, drifting in interstellar space. 8, fiche 2, Anglais, - free%2Dfloating%20planet
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- free floating planet
- isolated planetary-mass object
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Planètes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- planète vagabonde
1, fiche 2, Français, plan%C3%A8te%20vagabonde
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- planète errante 2, fiche 2, Français, plan%C3%A8te%20errante
correct, nom féminin
- planète nomade 3, fiche 2, Français, plan%C3%A8te%20nomade
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les planètes errantes sont des objets cosmiques insolites dont la masse est comparable à celle des plus grandes planètes de [la Voie lactée], mais qui ne sont pas en orbite autour d'une étoile et se déplacent librement à leur guise. 3, fiche 2, Français, - plan%C3%A8te%20vagabonde
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
planète vagabonde : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025. 4, fiche 2, Français, - plan%C3%A8te%20vagabonde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Food Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Food for Peace
1, fiche 3, Anglais, Food%20for%20Peace
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- FFP 1, fiche 3, Anglais, FFP
correct, États-Unis
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fifty years ago President Eisenhower created the Food for Peace program to share our country's rich harvests with those in need in postwar Europe and other countries. 1, fiche 3, Anglais, - Food%20for%20Peace
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
- Industrie de l'alimentation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Vivres pour la Paix
1, fiche 3, Français, Vivres%20pour%20la%20Paix
correct, nom masculin, pluriel, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-10-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Security Devices
- Protective Clothing
- Radiation Protection
- CBRNE Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- filtering facepiece
1, fiche 4, Anglais, filtering%20facepiece
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- FFP 2, fiche 4, Anglais, FFP
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A device that filters gas and air particles and is worn over the face in the context of a chemical, biological, radiological or nuclear threat, for instance. 3, fiche 4, Anglais, - filtering%20facepiece
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- filtering face piece
- filtering face-piece
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Vêtements de protection
- Radioprotection
- Opérations CBRNE
Fiche 4, La vedette principale, Français
- masque filtrant
1, fiche 4, Français, masque%20filtrant
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- MF 1, fiche 4, Français, MF
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pièce faciale filtrante 1, fiche 4, Français, pi%C3%A8ce%20faciale%20filtrante
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif conçu pour filtrer les gaz et les particules de l'air, qui couvre le visage et qui est porté dans le contexte d'une menace chimique, biologique, radiologique ou nucléaire, par exemple. 1, fiche 4, Français, - masque%20filtrant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- firm fixed price
1, fiche 5, Anglais, firm%20fixed%20price
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- FFP 1, fiche 5, Anglais, FFP
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prix forfaitaire définitif
1, fiche 5, Français, prix%20forfaitaire%20d%C3%A9finitif
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- PFD 1, fiche 5, Français, PFD
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-05-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- for further processing
1, fiche 6, Anglais, for%20further%20processing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- FFP 2, fiche 6, Anglais, FFP
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pour transformation ultérieure
1, fiche 6, Français, pour%20transformation%20ult%C3%A9rieure
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pour seconde transformation 2, fiche 6, Français, pour%20seconde%20transformation
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :