TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FFR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Spacecraft
- Collaboration with WIPO
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- free-flying space robot
1, fiche 1, Anglais, free%2Dflying%20space%20robot
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FFSR 2, fiche 1, Anglais, FFSR
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- free-flying robot 3, fiche 1, Anglais, free%2Dflying%20robot
correct, nom
- FFR 4, fiche 1, Anglais, FFR
correct, nom
- FFR 4, fiche 1, Anglais, FFR
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The application of free-flying space robots (FFSR) has achieved significant progress because of their ability to perform on-orbit servicing missions autonomously or telerobotically instead of human performing hazardous, monotonous and costly extra vehicular activities (EVA). Some applications of FFSR include inspection, repairing, assembling, refueling and docking with other spacecraft. As these tasks are dangerous for astronauts to perform in the space environment, space robots are expected to be utilized and therefore, a high level of accuracy is required for a successful mission. 2, fiche 1, Anglais, - free%2Dflying%20space%20robot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
free-flying space robot; FFSR; free-flying robot; FFR: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal. 5, fiche 1, Anglais, - free%2Dflying%20space%20robot
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- free flying space robot
- free flying robot
- SearchOnlyKey1
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Engins spatiaux
- Collaboration avec l'OMPI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robot spatial volant librement
1, fiche 1, Français, robot%20spatial%20volant%20librement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
robot spatial volant librement : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal. 1, fiche 1, Français, - robot%20spatial%20volant%20librement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Automatización y aplicaciones
- Naves espaciales
- Colaboración con la OMPI
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- robot de vuelo libre
1, fiche 1, Espagnol, robot%20de%20vuelo%20libre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En la robótica orbital se contemplan robots fijos montados sobre satélites, transbordadores y estaciones espaciales, así como robots de vuelo libre capaces de acoplarse y manipular mientras se mantienen en órbita. Entre las posibles aplicaciones se incluyen la recuperación y el mantenimiento de satélites en órbita, realización de trabajos en estaciones espaciales y prototipos para el ensamblado de estructuras espaciales [...] En estas operaciones se contemplan la transición entre la teleoperación próxima por un astronauta, la teleoperación desde la Tierra y la completa autonomía. 1, fiche 1, Espagnol, - robot%20de%20vuelo%20libre
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Communications
- Radio Broadcasting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fitted for radio
1, fiche 2, Anglais, fitted%20for%20radio
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FFR 1, fiche 2, Anglais, FFR
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fitted for radio; FFR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 2, Anglais, - fitted%20for%20radio
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmissions militaires
- Radiodiffusion
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adapté pour radio
1, fiche 2, Français, adapt%C3%A9%20pour%20radio
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- APR 1, fiche 2, Français, APR
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
adapté pour radio; APR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 2, Français, - adapt%C3%A9%20pour%20radio
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Program Titles (Armed Forces)
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Foreign Force Reduction
1, fiche 3, Anglais, Foreign%20Force%20Reduction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- FFR 2, fiche 3, Anglais, FFR
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes (Forces armées)
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Réduction des forces étrangères
1, fiche 3, Français, R%C3%A9duction%20des%20forces%20%C3%A9trang%C3%A8res
non officiel, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- FFR 1, fiche 3, Français, FFR
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Weapon Systems
- Spacecraft
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- free-flight rocket
1, fiche 4, Anglais, free%2Dflight%20rocket
correct, OTAN
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- FFR 2, fiche 4, Anglais, FFR
correct, OTAN
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- unguided rocket 3, fiche 4, Anglais, unguided%20rocket
correct
- free flight rocket 4, fiche 4, Anglais, free%20flight%20rocket
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Starting in 1954, the armies of the US (United States, Belgium, Britain, Denmark, France, Greece, Italy, the Netherlands, Turkey and West Germany) were equipped with the M-31 Honest John unguided rocket, which had a range of 25.9 km. 5, fiche 4, Anglais, - free%2Dflight%20rocket
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
unguided rocket: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 6, fiche 4, Anglais, - free%2Dflight%20rocket
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Systèmes d'armes
- Engins spatiaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- roquette à vol libre
1, fiche 4, Français, roquette%20%C3%A0%20vol%20libre
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 4, Les abréviations, Français
- FFR 1, fiche 4, Français, FFR
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 4, Les synonymes, Français
- roquette non guidée 2, fiche 4, Français, roquette%20non%20guid%C3%A9e
correct, nom féminin
- fusée non guidée 3, fiche 4, Français, fus%C3%A9e%20non%20guid%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Reportons-nous en 1954. Les armées de terre d'Allemagne fédérale, de Belgique, du Danemark, des États-Unis, de France, de Grèce, d'Italie, des Pays-Bas et de Turquie, étaient alors dotées de la fusée non guidée M-31 Honest John, de 25,9 km de portée. 3, fiche 4, Français, - roquette%20%C3%A0%20vol%20libre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
roquette non guidée : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 4, fiche 4, Français, - roquette%20%C3%A0%20vol%20libre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Misiles y cohetes
- Sistemas de armas
- Naves espaciales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cohete no dirigido
1, fiche 4, Espagnol, cohete%20no%20dirigido
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-05-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- radar picket escort ship
1, fiche 5, Anglais, radar%20picket%20escort%20ship
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- FFR 2, fiche 5, Anglais, FFR
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aviso escorteur piquet radar
1, fiche 5, Français, aviso%20escorteur%20piquet%20radar
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :