TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FG [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telecommunications Switching
CONT

Switched access service (SAS) will be provided by the [access service providers] in different arrangements known as feature groups.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Commutation (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A collectively agreed specific planning target set to enable an individual NATO member nation to contribute to the overall level of forces and capabilities necessary for the full range of the Alliance's missions.

OBS

force goal; FG: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • force goals

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Objectif spécifique de planification résultant d'un accord collectif et adressé à un pays membre de l'OTAN afin qu'il contribue au niveau de forces et de capacités nécessaire à la gamme complète des missions de l'Alliance.

OBS

objectif de force : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • objectifs de force

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Frozen granular is a hard surface of old snow formed by granules freezing together after a rain or warm temperatures. It is generally grayish in color.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Neige mouillée exposée à des températures sous le point de congélation, transformée en grains grossiers entrelacés d'eau fondante qui [gèle] de nouveau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The process of organizing, training and equipping forces for force employment.

OBS

force generation: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

force generation; FG: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Processus qui vise à organiser, entraîner et équiper une force en vue de son emploi.

OBS

mise sur pied d'une force : terme et définition uniformisés par le Comité de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

mise sur pied d'une force; MPF : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The pressure per unit depth necessary to fracture the formation.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Gradient de pression qui, appliqué aux formations de subsurface, cause des fractures physiques aux formations géologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

A goal scored while the ball is in play, rather than from a free throw.

OBS

A field goal counts for two points, or three points if it is thrown from outside the three-point lines.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

Un panier en jeu vaut deux points s'il est effectué à l'intérieur de la ligne des trois points et vaut trois points s'il est effectué à l'extérieur de cette ligne.

OBS

Au basketball, un «panier» est un tir au panier réussi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
OBS

Un jugador puede marcar una canasta de dos o tres puntos según la distancia del tiro.

Terme(s)-clé(s)
  • canastas anotadas en juego
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A rotary instrument fixation system, centring and driving achieved through an elastic deformation of the gripping device.

OBS

friction grip; FG: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Mode de fixation, de centrage et d'entraînement de l'instrument rotatif obtenu par déformation élastique du dispositif de serrage.

OBS

serrage par friction; FG : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A granule in the particle size range from [0.3 to 2.5 mm].

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Granulé de dimensions comprises entre 0,3 et 2,5 mm, prêt à l'emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

A commander responsible for organizing, training and equipping forces for force employment.

OBS

force generator; FG: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Commandant responsable de l’organisation, de l’instruction, de l’entraînement et de l’équipement d’une force en vue de son emploi.

OBS

responsable de la mise sur pied d'une force; RMPF : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
FG
code de profession
OBS

FG: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
FG
code de profession
OBS

FG : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
FG
code de profession
44.B2
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

FG: classification specialty qualification code.

OBS

The code 44.B2 was converted to FG in 1979.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
FG
code de profession
44.B2
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

FG : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

Le code 44.B2 a été remplacé par FG en 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
FG
code de profession
OBS

FG: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
FG
code de profession
OBS

FG : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

English title and abbreviation to be used by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Abréviation et titre français d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (C Air, Winnipeg).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (regulares, Fuerzas armadas)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Seeks to increase public awareness of the importance of the grandparent/grandchild bond. Goal is to assure grandparents their rightful place in society through education, demonstration projects, research, and support.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :