TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FGCS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- facial gender confirmation surgery
1, fiche 1, Anglais, facial%20gender%20confirmation%20surgery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FGCS 1, fiche 1, Anglais, FGCS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- facial gender affirmation surgery 2, fiche 1, Anglais, facial%20gender%20affirmation%20surgery
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Facial gender confirmation surgery (FGCS) encompasses a wide variety of surgical procedures, with the common goal of either feminizing or masculinizing the face. A vast majority of patients presenting for consultation are those seeking feminization procedures. 1, fiche 1, Anglais, - facial%20gender%20confirmation%20surgery
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- facial gender confirming surgery
- facial gender affirming surgery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chirurgie d'affirmation de genre au visage
1, fiche 1, Français, chirurgie%20d%27affirmation%20de%20genre%20au%20visage
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chirurgie faciale d'affirmation de genre 1, fiche 1, Français, chirurgie%20faciale%20d%27affirmation%20de%20genre
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- operación quirúrgica facial de afirmación del género
1, fiche 1, Espagnol, operaci%C3%B3n%20quir%C3%BArgica%20facial%20de%20afirmaci%C3%B3n%20del%20g%C3%A9nero
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La palabra cirugía se aplica a la disciplina médica que se ocupa de la curación mediante operaciones, por lo que se recomienda no emplearla como sinónima de operación o intervención quirúrgica. 2, fiche 1, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20quir%C3%BArgica%20facial%20de%20afirmaci%C3%B3n%20del%20g%C3%A9nero
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :