TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FH [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- familial hypercholesterolemia
1, fiche 1, Anglais, familial%20hypercholesterolemia
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FH 2, fiche 1, Anglais, FH
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- familial hypercholesteremia 3, fiche 1, Anglais, familial%20hypercholesteremia
correct, nom
- FH 3, fiche 1, Anglais, FH
correct, nom
- FH 3, fiche 1, Anglais, FH
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Familial hypercholesterolemia (FH) is characterized by raised serum LDL [low-density lipoprotein] cholesterol levels, which result in excess deposition of cholesterol in tissues, leading to accelerated atherosclerosis and increased risk of premature coronary heart disease. ... Familial hypercholesterolemia (FH) is usually inherited as an autosomal dominant disorder caused by defective clearance of LDL from the circulation ... 4, fiche 1, Anglais, - familial%20hypercholesterolemia
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- familial hypercholesterolaemia
- familial hypercholesteraemia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hypercholestérolémie familiale
1, fiche 1, Français, hypercholest%C3%A9rol%C3%A9mie%20familiale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HF 2, fiche 1, Français, HF
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'hypercholestérolémie familiale (HF) est une maladie génétique autosomique dominante caractérisée par des taux plasmatiques élevés de cholestérol à lipoprotéines de basse densité (LDL). 3, fiche 1, Français, - hypercholest%C3%A9rol%C3%A9mie%20familiale
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'hypercholestérolémie familiale se traduit cliniquement par des concentrations plasmatiques élevées de lipoprotéines de basse densité (LDL [...]), par des dépôts de cholestérol dans les tendons et la peau (xanthomes), ainsi que dans les artères (athérome), provoquant des accidents cardiovasculaires prématurés. 4, fiche 1, Français, - hypercholest%C3%A9rol%C3%A9mie%20familiale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Lymphatic System
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hyposplenism
1, fiche 2, Anglais, hyposplenism
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hyposplenia 2, fiche 2, Anglais, hyposplenia
correct
- functional asplenia 3, fiche 2, Anglais, functional%20asplenia
correct
- functional asplenism 4, fiche 2, Anglais, functional%20asplenism
correct
- functional hyposplenia 5, fiche 2, Anglais, functional%20hyposplenia
correct
- functional hyposplenism 6, fiche 2, Anglais, functional%20hyposplenism
correct
- FH 7, fiche 2, Anglais, FH
correct
- FH 7, fiche 2, Anglais, FH
- splenic hypofunction 8, fiche 2, Anglais, splenic%20hypofunction
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The reduction of splenic function encountered in various pathological conditions is called functional hyposplenism (FH). 7, fiche 2, Anglais, - hyposplenism
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système lymphatique
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hyposplénie
1, fiche 2, Français, hypospl%C3%A9nie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- asplénie fonctionnelle 2, fiche 2, Français, aspl%C3%A9nie%20fonctionnelle
correct, nom féminin
- asplénisme fonctionnel 3, fiche 2, Français, aspl%C3%A9nisme%20fonctionnel
correct, nom masculin
- hyposplénisme fonctionnel 3, fiche 2, Français, hypospl%C3%A9nisme%20fonctionnel
correct, nom masculin
- hyposplénie fonctionnelle 4, fiche 2, Français, hypospl%C3%A9nie%20fonctionnelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-08-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electronic Warfare
- Counter-Measures (Military operations)
- Signals (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- frequency hopping
1, fiche 3, Anglais, frequency%20hopping
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- FH 2, fiche 3, Anglais, FH
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- frequency jump 3, fiche 3, Anglais, frequency%20jump
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An electronic counter-countermeasure (ECCM) technique in which the instantaneous carrier frequency of a signal is periodically relocated, according to a predetermined code, to other positions within a frequency spectrum much wider than required for normal message transmission. 4, fiche 3, Anglais, - frequency%20hopping
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The receiver uses the same code to keep itself in synchronism with the hopping pattern. 4, fiche 3, Anglais, - frequency%20hopping
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
frequency hopping: designation and definition standardized by Federal Standard - 1037, 1980 (USA) - Glossary of Telecommunication Terms. 5, fiche 3, Anglais, - frequency%20hopping
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
frequency hopping; FH: designations standardized by NATO. 6, fiche 3, Anglais, - frequency%20hopping
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Guerre électronique
- Contre-mesures (Opérations militaires)
- Transmissions de campagne (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- saut de fréquence
1, fiche 3, Français, saut%20de%20fr%C3%A9quence
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SF 2, fiche 3, Français, SF
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sautillement de fréquence 3, fiche 3, Français, sautillement%20de%20fr%C3%A9quence
correct, nom masculin
- SF 3, fiche 3, Français, SF
correct, nom masculin
- SF 3, fiche 3, Français, SF
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Technique utilisée en radiocommunication militaire pour éviter l'interception et le brouillage des transmissions radioélectriques en milieu hostile. 4, fiche 3, Français, - saut%20de%20fr%C3%A9quence
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un dispositif qui provoque des sauts périodiques de la fréquence porteuse d'un émetteur sur une large bande du spectre selon un programme préétabli. Seul le récepteur muni du même programme est en mesure de suivre l'évolution d'une transmission. 4, fiche 3, Français, - saut%20de%20fr%C3%A9quence
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
saut de fréquence; SF : désignations normalisées par l'OTAN. 5, fiche 3, Français, - saut%20de%20fr%C3%A9quence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Guerra electrónica
- Contramedidas (Operaciones militares)
- Transmisiones de campaña (Militar)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- salto de frecuencia
1, fiche 3, Espagnol, salto%20de%20frecuencia
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Técnica de transmisión en la que la frecuencia portadora salta o cambia de valor periodicamente dentro de un espectro de frecuencias mucho más amplio que el requerido para la transmisión normal de los mensajes, de acuerdo con un código predeterminado que usan emisor y receptor. 2, fiche 3, Espagnol, - salto%20de%20frecuencia
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Esta técnica tiene un origen militar y se desarrolló para evitar el espionaje de las comunicaciones; actualmente se utiliza en el sistema GSM (Sistema Global de Comunicaciones Móviles). 2, fiche 3, Espagnol, - salto%20de%20frecuencia
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- saltos de frecuencia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Mobile Support Equipment Safety Coordination
1, fiche 4, Anglais, Mobile%20Support%20Equipment%20Safety%20Coordination
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
FH: occupation specialty qualification code for non-commissioned members. 2, fiche 4, Anglais, - Mobile%20Support%20Equipment%20Safety%20Coordination
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Matériel mobile de soutien - Coordination de la sécurité
1, fiche 4, Français, Mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien%20%2D%20Coordination%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
FH : code du groupe professionnel pour militaire du rang. 2, fiche 4, Français, - Mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien%20%2D%20Coordination%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2011-08-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hydrogen fluoride
1, fiche 5, Anglais, hydrogen%20fluoride
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound having the formula HF which appears under the form of a colorless, fuming gas or liquid, is very soluble in water, is derived by distillation from the reaction product of calcium fluoride and sulfuric acid, also from fluosilicic acid, and is used as a catalyst in alkylation, isomerization, condensation, dehydration, and polymerization reactions, as a fluorinating agent in organic and inorganic reactions, in the production of fluorine and aluminum fluoride, as an additive in liquid rocket propellants and in the refining of uranium. 2, fiche 5, Anglais, - hydrogen%20fluoride
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Compare with "hydrofluoric acid", which is hydrogen fluoride in aqueous solution. 2, fiche 5, Anglais, - hydrogen%20fluoride
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fluorure d'hydrogène
1, fiche 5, Français, fluorure%20d%27hydrog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- fluoruro de hidrógeno
1, fiche 5, Espagnol, fluoruro%20de%20hidr%C3%B3geno
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-12-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Heating
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- free heat 1, fiche 6, Anglais, free%20heat
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
To maintain a constant temperature, heat must be added to the dwelling at the same rate as the rate of heat loss. The total heat loss from a building does not, however, represent the actual load on the building's heating system. Some heat is replaced from other sources: solar radiation, the occupants themselves, electrical appliances, and hot water consumed in the dwelling. This is sometimes called the "free heat". 1, fiche 6, Anglais, - free%20heat
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chaleur gratuite
1, fiche 6, Français, chaleur%20gratuite
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- CG 2, fiche 6, Français, CG
nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-06-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Vehicle Test Officer
1, fiche 7, Anglais, Vehicle%20Test%20Officer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
FH: classification specialty qualification code. 2, fiche 7, Anglais, - Vehicle%20Test%20Officer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Officier des essais sur les véhicules
1, fiche 7, Français, Officier%20des%20essais%20sur%20les%20v%C3%A9hicules
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
FH : code de qualification de spécialiste (classifications). 2, fiche 7, Français, - Officier%20des%20essais%20sur%20les%20v%C3%A9hicules
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :