TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FIBER CLUMP [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-12-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shive
1, fiche 1, Anglais, shive
correct, voir observation, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fiber clump 2, fiche 1, Anglais, fiber%20clump
correct
- sheave 3, fiche 1, Anglais, sheave
correct
- sliver 4, fiche 1, Anglais, sliver
proposition
- fiber-bundle 2, fiche 1, Anglais, fiber%2Dbundle
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bundle of incompletely separated wood fibres, which may appear in the finished sheet as an imperfection. 4, fiche 1, Anglais, - shive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Commonly found in papers from mechanical pulps. 4, fiche 1, Anglais, - shive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Shives can seriously impair the cleanliness and quality of bleached pulp. 5, fiche 1, Anglais, - shive
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
shive: term usually used in the plural. 4, fiche 1, Anglais, - shive
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
shive: term standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - shive
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- shives
- fiber bundle
- fiber-clump
- shieves
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bûchette
1, fiche 1, Français, b%C3%BBchette
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- incuit 2, fiche 1, Français, incuit
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fragment grossier de matières fibreuses présent dans la pâte ou le papier et provenant d'une désagrégation imparfaite à la mise en pâte. 3, fiche 1, Français, - b%C3%BBchette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bûchette; incuit : termes habituellement utilisés au pluriel. 4, fiche 1, Français, - b%C3%BBchette
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bûchette : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 4, fiche 1, Français, - b%C3%BBchette
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bûchettes
- incuits
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :