TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FID [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mast fid
1, fiche 1, Anglais, mast%20fid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fid 1, fiche 1, Anglais, fid
correct, nom
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clef de mât
1, fiche 1, Français, clef%20de%20m%C3%A2t
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- clé de mât
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fid
1, fiche 2, Anglais, fid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fid: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - fid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épissoir
1, fiche 2, Français, %C3%A9pissoir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
épissoir : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - %C3%A9pissoir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Analytical Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flame ionization detector
1, fiche 3, Anglais, flame%20ionization%20detector
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- FID 2, fiche 3, Anglais, FID
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flame-ionization detector 3, fiche 3, Anglais, flame%2Dionization%20detector
correct
- FI-detector 4, fiche 3, Anglais, FI%2Ddetector
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A detector in which hydrocarbons are burned in a hydrogen-air flame and the electrical current caused by the resulting ions is measured between two electrodes. [Definition standardized by ISO in 2014.] 5, fiche 3, Anglais, - flame%20ionization%20detector
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A hydrogen-air diffusion flame detector that produces a signal nominally proportional to the mass-flow rate of hydrocarbons entering the flame per unit of time - generally assumed responsive to the number of carbon atoms entering the flame. [Definition officially approved by ICAO.] 6, fiche 3, Anglais, - flame%20ionization%20detector
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The flame ionization detector is used in gas chromatography mainly to detect hydrocarbon compounds. 5, fiche 3, Anglais, - flame%20ionization%20detector
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
flame ionization detector; FID: term and abbreviation standardized by ISO in 2014. 7, fiche 3, Anglais, - flame%20ionization%20detector
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
flame ionization detector; FI-detector: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 8, fiche 3, Anglais, - flame%20ionization%20detector
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
flame ionization detector; FID: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 9, fiche 3, Anglais, - flame%20ionization%20detector
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- flame ionisation detector
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Chimie analytique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- détecteur à ionisation de flamme
1, fiche 3, Français, d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20de%20flamme
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- FID 2, fiche 3, Français, FID
nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
- détecteur FI 3, fiche 3, Français, d%C3%A9tecteur%20FI
correct, nom masculin
- détecteur d'ionisation à flamme 4, fiche 3, Français, d%C3%A9tecteur%20d%27ionisation%20%C3%A0%20flamme
nom masculin
- DIF 5, fiche 3, Français, DIF
nom masculin
- DIF 5, fiche 3, Français, DIF
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Détecteur dans lequel les ions résultant de la combustion des hydrocarbures dans une flamme air/hydrogène sont mesurés électriquement entre deux électrodes. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20de%20flamme
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le détecteur à ionisation de flamme est utilisé en chromatographie en phase gazeuse pour détecter plus particulièrement les composés hydrocarbonés. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20de%20flamme
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
détecteur à ionisation de flamme; FID : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 2014. 6, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20de%20flamme
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
détecteur à ionisation de flamme; détecteur FI : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 7, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20de%20flamme
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
détecteur à ionisation de flamme : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 8, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20de%20flamme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Química analítica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- detector de ionización de llama
1, fiche 3, Espagnol, detector%20de%20ionizaci%C3%B3n%20de%20llama
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- DILL 2, fiche 3, Espagnol, DILL
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- detector de ionización de la llama 3, fiche 3, Espagnol, detector%20de%20ionizaci%C3%B3n%20de%20la%20llama
correct, nom masculin, uniformisé
- FID 3, fiche 3, Espagnol, FID
correct, nom masculin, uniformisé
- FID 3, fiche 3, Espagnol, FID
- detector de la ionización de la llama 3, fiche 3, Espagnol, detector%20de%20la%20ionizaci%C3%B3n%20de%20la%20llama
correct, nom masculin, uniformisé
- detector de ionización por llama 4, fiche 3, Espagnol, detector%20de%20ionizaci%C3%B3n%20por%20llama
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo en el que el cambio medido de la conductividad de una llama patrón (generalmente de hidrógeno) debido a la introducción de otro gas o vapor, se utiliza para detectar dicho gas o vapor. 4, fiche 3, Espagnol, - detector%20de%20ionizaci%C3%B3n%20de%20llama
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El detector de ionización de llama (Abreviadamente DILL) es otro de los detectores más populares y sensibles. Su detectabilidad puede ser unas mil veces más baja que el de conductividad térmica. 2, fiche 3, Espagnol, - detector%20de%20ionizaci%C3%B3n%20de%20llama
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
detector de ionización de la llama; detector de la ionización de la llama; FID: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 5, fiche 3, Espagnol, - detector%20de%20ionizaci%C3%B3n%20de%20llama
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- International Relations
- Special Forces (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- foreign internal defence
1, fiche 4, Anglais, foreign%20internal%20defence
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- FID 2, fiche 4, Anglais, FID
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- foreign internal defense 3, fiche 4, Anglais, foreign%20internal%20defense
correct
- FID 3, fiche 4, Anglais, FID
correct
- FID 3, fiche 4, Anglais, FID
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Foreign internal defense involves participation by civilian and military agencies of a government in the actions of another government to free and protect its society from subversion, lawlessness, and insurgency. Special operations forces' primary contribution in this interagency activity is to organize, train, advise, and assist host nation military and paramilitary. 4, fiche 4, Anglais, - foreign%20internal%20defence
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Relations internationales
- Forces spéciales (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- défense intérieure à l'étranger
1, fiche 4, Français, d%C3%A9fense%20int%C3%A9rieure%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Défense qui organise, entraîne, conseille et aide] les forces militaires et paramilitaires de pays hôtes pour leur permettre de libérer leur société et de la protéger contre la subversion, le renversement de l'ordre et la sédition. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9fense%20int%C3%A9rieure%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-05-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Magnetic Resonance Imaging
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- free induction decay
1, fiche 5, Anglais, free%20induction%20decay
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- FID 2, fiche 5, Anglais, FID
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A signal induced by the RF [radio frequency] excitation of the nuclear spins, and that decreases exponentially without external influence at a characteristic time constant T2 [star]. 3, fiche 5, Anglais, - free%20induction%20decay
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Imagerie par résonance magnétique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- signal de précession libre
1, fiche 5, Français, signal%20de%20pr%C3%A9cession%20libre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- signal FID 2, fiche 5, Français, signal%20FID
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les protons, qui précessent en phase pendant la durée de l'impulsion de radiofréquence, précessent librement dès que celle-ci cesse. Ils se déphasent rapidement et le signal induit recueilli par l'antenne décroît, lui aussi rapidement : c'est le signal de précession libre [...] 3, fiche 5, Français, - signal%20de%20pr%C3%A9cession%20libre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-05-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Types of Documentation (Library Science)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- International Federation for Information and Documentation
1, fiche 6, Anglais, International%20Federation%20for%20Information%20and%20Documentation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- FID 1, fiche 6, Anglais, FID
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- International Federation for Documentation 2, fiche 6, Anglais, International%20Federation%20for%20Documentation
ancienne désignation, correct
- IIB 2, fiche 6, Anglais, IIB
ancienne désignation, correct
- IIB 2, fiche 6, Anglais, IIB
- International Institute of Documentation 2, fiche 6, Anglais, International%20Institute%20of%20Documentation
ancienne désignation, correct
- International Institute of Bibliography 2, fiche 6, Anglais, International%20Institute%20of%20Bibliography
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Documentation (Bibliothéconomie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Fédération internationale d'information et de documentation
1, fiche 6, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20d%27information%20et%20de%20documentation
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- FID 1, fiche 6, Français, FID
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Fédération internationale de documentation 2, fiche 6, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20de%20documentation
ancienne désignation, correct, nom féminin
- FID 2, fiche 6, Français, FID
ancienne désignation, correct, nom féminin
- FID 2, fiche 6, Français, FID
- Institut international de documentation 2, fiche 6, Français, Institut%20international%20de%20documentation
ancienne désignation, correct, nom masculin
- Institut international de bibliographie 2, fiche 6, Français, Institut%20international%20de%20bibliographie
ancienne désignation, correct, nom masculin
- IIB 2, fiche 6, Français, IIB
ancienne désignation, correct, nom masculin
- IIB 2, fiche 6, Français, IIB
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Tipos de documentación (Biblioteconomía)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Federación Internacional de Información y Documentación
1, fiche 6, Espagnol, Federaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Informaci%C3%B3n%20y%20Documentaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- FID 1, fiche 6, Espagnol, FID
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Federación Internacional de Documentación
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-08-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Data Banks and Databases
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- facilities inventory database 1, fiche 7, Anglais, facilities%20inventory%20database
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Banques et bases de données
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- base de données du répertoire des installations
1, fiche 7, Français, base%20de%20donn%C3%A9es%20du%20r%C3%A9pertoire%20des%20installations
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- BDRI 1, fiche 7, Français, BDRI
nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-01-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Ropemaking
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Corderie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- épissoir à câble
1, fiche 8, Français, %C3%A9pissoir%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-11-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Foundation for Immune Diseases
1, fiche 9, Anglais, Foundation%20for%20Immune%20Diseases
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- FID 2, fiche 9, Anglais, FID
correct, Canada
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- La Fondation pour l'immuno-déficience
1, fiche 9, Français, La%20Fondation%20pour%20l%27immuno%2Dd%C3%A9ficience
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
- FID 2, fiche 9, Français, FID
correct, Canada
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-11-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A suffix meaning deeply cut. 1, fiche 10, Anglais, - fid
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 10, La vedette principale, Français
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :