TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FIDGET [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Smallwares
- Non-Surgical Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fidget object
1, fiche 1, Anglais, fidget%20object
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fidget item 2, fiche 1, Anglais, fidget%20item
correct
- fidget 3, fiche 1, Anglais, fidget
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fidget objects are a great way to channel any anxious or excess energy in a non-disruptive activity. These objects can range from stress balls to a small plush toy. 1, fiche 1, Anglais, - fidget%20object
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Menus objets
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- objet à manipuler
1, fiche 1, Français, objet%20%C3%A0%20manipuler
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- objet à triturer 2, fiche 1, Français, objet%20%C3%A0%20triturer
correct, nom masculin
- objet de manipulation 3, fiche 1, Français, objet%20de%20manipulation
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Objets de manipulation. Les objets à manipuler sont également des outils très intéressants à utiliser pour changer les idées et aussi pour aider à ramener au calme. 3, fiche 1, Français, - objet%20%C3%A0%20manipuler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- jiggle
1, fiche 2, Anglais, jiggle
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fidget 2, fiche 2, Anglais, fidget
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Locks will have to be more durable so that they cannot be "jiggled" using an incorrect key, even after 10 years' wear. 3, fiche 2, Anglais, - jiggle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crocheter
1, fiche 2, Français, crocheter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
crocheter une serrure. 1, fiche 2, Français, - crocheter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Nervous System
- Oral Presentations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- jitters
1, fiche 3, Anglais, jitters
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fidgets 2, fiche 3, Anglais, fidgets
correct, pluriel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
extreme nervousness: a sense of panic. 3, fiche 3, Anglais, - jitters
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
a very uneasy, nervous feeling; the fidgets. 4, fiche 3, Anglais, - jitters
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Most professional performers freely admit to "pre-opening jitters." ... the trick is to find and strike the happy medium between too much and too little tension, stage fright, the jitters, or whatever else you might call it. 5, fiche 3, Anglais, - jitters
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
jitters: (colloq.). 4, fiche 3, Anglais, - jitters
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
jitters: plural but singular or plural in construction ... often used with "the" (experienced a bad case of the jitters before playing the solo). 3, fiche 3, Anglais, - jitters
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
fidget: Usu. pl. The fidgets. 6, fiche 3, Anglais, - jitters
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- jitter
- fidget
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comportement humain
- Système nerveux
- Exposés et communications orales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agitation
1, fiche 3, Français, agitation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
État d'une personne en proie à des émotions et à des impulsions, qui ne peut rester immobile, calme, en repos. 1, fiche 3, Français, - agitation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Être dans un état d'agitation extrême, dans une grande agitation. [...] Son agitation croissait avec l'attente. 1, fiche 3, Français, - agitation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :