TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FIELD-GLASSES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Optical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- field glasses
1, fiche 1, Anglais, field%20glasses
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- observation binoculars 2, fiche 1, Anglais, observation%20binoculars
pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hand-held optical instrument for use outdoors usually consisting of two telescopes on a single frame with a focusing device. 3, fiche 1, Anglais, - field%20glasses
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- observation binocular field glasses
- field-glasses
- field glass
- field-glass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Instruments d'optique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jumelles d'observation
1, fiche 1, Français, jumelles%20d%27observation
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- jumelle d'observation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Optics
- Optical Instruments
- Land Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- field glasses
1, fiche 2, Anglais, field%20glasses
correct, voir observation, pluriel, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- field glass 2, fiche 2, Anglais, field%20glass
correct, voir observation, moins fréquent, générique
- field-glass 3, fiche 2, Anglais, field%2Dglass
correct, générique
- field-glasses 4, fiche 2, Anglais, field%2Dglasses
proposition, générique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hand-held optical instrument for use outdoors usually consisting of two telescopes on a single frame with a focusing device. 2, fiche 2, Anglais, - field%20glasses
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Field glasses "transmit" between 70 and 93 per cent of the incident light, depending on level of magnification, types of filtering and quality of the optical system. 5, fiche 2, Anglais, - field%20glasses
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Field glass. Usually used in plural. 2, fiche 2, Anglais, - field%20glasses
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fieldglass
- fieldglasses
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Optique
- Instruments d'optique
- Forces terrestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jumelles de campagne
1, fiche 2, Français, jumelles%20de%20campagne
correct, nom féminin, pluriel, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il n'est peut-être pas inutile de résumer rapidement les qualités que doit réunir une bonne paire de jumelles de campagne. 2, fiche 2, Français, - jumelles%20de%20campagne
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- jumelle de campagne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Óptica
- Instrumentos ópticos
- Ejército de tierra
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gemelos de campaña
1, fiche 2, Espagnol, gemelos%20de%20campa%C3%B1a
nom masculin, pluriel, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- anteojos de campaña 2, fiche 2, Espagnol, anteojos%20de%20campa%C3%B1a
nom masculin, pluriel, spécifique
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-07-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optics
- Optical Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- field glass
1, fiche 3, Anglais, field%20glass
correct, voir observation, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- field-glass 2, fiche 3, Anglais, field%2Dglass
correct, spécifique
- field glasses 1, fiche 3, Anglais, field%20glasses
correct, voir observation, pluriel, spécifique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A hand-held optical instrument for use outdoors usually consisting of two telescopes on a single frame with a focusing device. 3, fiche 3, Anglais, - field%20glass
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A binocular telescope for use in the field. 2, fiche 3, Anglais, - field%20glass
Record number: 3, Textual support number: 3 DEF
Binoculars for use out of doors. 4, fiche 3, Anglais, - field%20glass
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Binocular. A field-glass or opera-glass in the use of which both eyes are employed in viewing an object; ... 2, fiche 3, Anglais, - field%20glass
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Field glass. Usually used in plural. 3, fiche 3, Anglais, - field%20glass
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Field glass. As opposed to opera-glass. 5, fiche 3, Anglais, - field%20glass
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fieldglass
- fieldglasses
- field-glasses
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Optique
- Instruments d'optique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jumelles
1, fiche 3, Français, jumelles
correct, nom féminin, pluriel, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- jumelle 2, fiche 3, Français, jumelle
correct, nom féminin, moins fréquent, générique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrument d'optique formé de deux lunettes identiques associées de façon à permettre la vision binoculaire, utilisé en particulier dans l'armée, dans la marine, aux courses de chevaux, au théâtre, etc. 1, fiche 3, Français, - jumelles
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En français on trouve les spécifiques : jumelles de tourisme, de marine, d'artillerie, d'observation, de campagne; il ne semble pas exister de terme particulier pour s'opposer directement, comme en anglais, aux termes «jumelles de théâtre» ou «jumelles de spectacle». 3, fiche 3, Français, - jumelles
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Noter que le terme «lunette terrestre» s'oppose à «lunette astronomique» : la lunette terrestre est destinée à l'observation d'objets terrestres alors que la lunette astronomique est destinée à l'observation des astres et est différente dans son fonctionnement (images renversées). 3, fiche 3, Français, - jumelles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :