TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FIGURE EIGHT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- figure of eight 1, fiche 1, Anglais, figure%20of%20eight
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... figure of eight knots can be used to form simple loops in the end of a rope. 2, fiche 1, Anglais, - figure%20of%20eight
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Made by taking the end of a rope round the standing part, under its own part, and through the bight. 2, fiche 1, Anglais, - figure%20of%20eight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nœud en huit
1, fiche 1, Français, n%26oelig%3Bud%20en%20huit
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nœud en huit [...] réalisé par deux boucles et le passage à nouveau dans la première, pour faire un arrêt sur un filin. 1, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20en%20huit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
- Outfitting of Ships
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- figure of eight knot 1, fiche 2, Anglais, figure%20of%20eight%20knot
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- figure eight 2, fiche 2, Anglais, figure%20eight
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The figure of eight knot performs an important function on board, preventing the ends of running rigging from being pulled through blocks, rings or fairleads. 3, fiche 2, Anglais, - figure%20of%20eight%20knot
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This is an ideal knot to place in the end of a rope to prevent it passing through a block or eye. 4, fiche 2, Anglais, - figure%20of%20eight%20knot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
- Armement et gréement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nœud en huit
1, fiche 2, Français, n%26oelig%3Bud%20en%20huit
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nœud d'arrêt 2, fiche 2, Français, n%26oelig%3Bud%20d%27arr%C3%AAt
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nœud d'arrêt par excellence : il présente un bon volume, il se fait rapidement et se défait sans difficulté, même très serré. 3, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20en%20huit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Il se fait instinctivement au bout des écoutes, après les avoir passées dans les filoirs ou les poulies, bien sûr pas trop près des extrémités pour qu'il ait suffisamment de mou pour se serrer. 4, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20en%20huit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- figure of eight
1, fiche 3, Anglais, figure%20of%20eight
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- figure eight 2, fiche 3, Anglais, figure%20eight
correct
- eight 3, fiche 3, Anglais, eight
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The figure of eight is executed following the same rules as for the serpentine inside a square with X as the center. The rider changes the bend of his horse at the center of the eight, making his horse straight an instant before changing direction. 4, fiche 3, Anglais, - figure%20of%20eight
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- figure of 8
- figure 8
- 8
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- huit de chiffre
1, fiche 3, Français, huit%20de%20chiffre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- figure du huit 2, fiche 3, Français, figure%20du%20huit
correct, nom féminin
- figure huit 3, fiche 3, Français, figure%20huit
nom féminin
- huit 2, fiche 3, Français, huit
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le huit de chiffre comporte deux voltes ou cercles de diamètre identique prescrit dans la reprise; ceux-ci sont tangents au milieu du huit. Le cavalier doit redresser son cheval un instant avant de changer de direction au milieu de la figure. 4, fiche 3, Français, - huit%20de%20chiffre
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- 8 de chiffre
- figure du 8
- 8
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- figura de ocho
1, fiche 3, Espagnol, figura%20de%20ocho
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ocho de cifra 1, fiche 3, Espagnol, ocho%20de%20cifra
correct, nom masculin
- ocho 1, fiche 3, Espagnol, ocho
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- figura de 8
- 8 de cifra
- 8
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-09-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- figure eight
1, fiche 4, Anglais, figure%20eight
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- eight 2, fiche 4, Anglais, eight
- curve eight 2, fiche 4, Anglais, curve%20eight
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The curve eight is two circles performed on the same edge of each foot - here the right forward outside for one circle and the left forward outside for the second. 2, fiche 4, Anglais, - figure%20eight
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The circles that make up the basic figure eights are lined up on long and short axes. The long axis divides each circle in half, and the short axis runs between each two circles. Each circle is begun where the axes cross. 2, fiche 4, Anglais, - figure%20eight
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
There are forty-one variations of the figure eight and about a quarter of this number are within the capabilities of most skaters. 2, fiche 4, Anglais, - figure%20eight
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- figure huit
1, fiche 4, Français, figure%20huit
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- huit 2, fiche 4, Français, huit
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le principe d'exécution d'un huit est le suivant : on décrit un cercle sur un pied; on revient au point de départ; puis on décrit un cercle sur l'autre pied en revenant, à nouveau, à ce point de départ. 3, fiche 4, Français, - figure%20huit
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Patinage artistique individuel. 4, fiche 4, Français, - figure%20huit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-03-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- figure eight
1, fiche 5, Anglais, figure%20eight
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- figure-eight stroke 2, fiche 5, Anglais, figure%2Deight%20stroke
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The figure-eight stroke is a modification of the sculling draw. At the end of each stroke, draw in toward the canoe to enhance the sideslipping. 2, fiche 5, Anglais, - figure%20eight
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Reverse over a figure eight - mainly using a reverse j-stroke to steer (bow paddler steering for tandem). 1, fiche 5, Anglais, - figure%20eight
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Path of the paddle. 2, fiche 5, Anglais, - figure%20eight
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- enchaînement en huit
1, fiche 5, Français, encha%C3%AEnement%20en%20huit
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'enchaînement en huit représente un appel latéral en godille modifié. On enchaîne par un mouvement de godille les appels actifs sur l'avant et sur l'arrière, de façon à accentuer le déplacement latéral. La pagaie décrit un mouvement continu en forme de 8. 1, fiche 5, Français, - encha%C3%AEnement%20en%20huit
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'aviron qui nous mène. 1, fiche 5, Français, - encha%C3%AEnement%20en%20huit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Basketball
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- figure eight
1, fiche 6, Anglais, figure%20eight
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Basket-ball
Fiche 6, La vedette principale, Français
- structure en cercle
1, fiche 6, Français, structure%20en%20cercle
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- formación en círculo
1, fiche 6, Espagnol, formaci%C3%B3n%20en%20c%C3%ADrculo
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :