TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FINE-DRAWING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- invisible mending
1, fiche 1, Anglais, invisible%20mending
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fine-drawing 2, fiche 1, Anglais, fine%2Ddrawing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To repair a garment by invisible mending. 3, fiche 1, Anglais, - invisible%20mending
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stoppage
1, fiche 1, Français, stoppage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de stopper un tissu 2, fiche 1, Français, - stoppage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stopper : Réparer une déchirure en reconstituant la trame et la chaîne de l'étoffe. 2, fiche 1, Français, - stoppage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Stopper un accroc, un vêtement. 3, fiche 1, Français, - stoppage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fine-drawing
1, fiche 2, Anglais, fine%2Ddrawing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fine-draw: To sew or close up, as a rent or seam, so delicately that joining cannot be noticed. 2, fiche 2, Anglais, - fine%2Ddrawing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reprise perdue
1, fiche 2, Français, reprise%20perdue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rentrayage 1, fiche 2, Français, rentrayage
nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Reprise. Raccommodage d'un tissu dont on cherche à reprendre les fils, à reconstituer le tissage (...) Reprise perdue, qui ne se voit pas, se confond avec l'étoffe. 1, fiche 2, Français, - reprise%20perdue
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour ce qui est du domaine de la couture, le terme rentrayage est tombé en désuétude. 2, fiche 2, Français, - reprise%20perdue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :