TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FIR [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An airspace of defined dimensions extending upwards from the surface of the earth within which flight information service (FIS) and alerting service are provided.

OBS

flight information region; FIR: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

flight information region; FIR: designations standardized by NATO.

OBS

flight-information region; FIR: designations standardized by the British Standards Institution (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien de dimensions définies qui s'étend vers le haut à partir de la surface de la terre et dans lequel le service d'information de vol (FIS) et le service d'alerte sont assurés.

OBS

région d'information de vol; FIR : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

région d'information de vol; FIR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas, dentro del cual se facilitan los servicios de información de vuelo y de alerta.

OBS

región de información de vuelo; FIR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

[A report that] provides an initial rapid analysis ... of an operation, test, trial, evaluation or exercise.

OBS

first impression report; FIR: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

[Rapport qui] fournit une analyse [initiale rapide] d'une opération, d'un test, d'un essai, d'une évaluation ou d'un exercice.

OBS

compte rendu de première impression; CRPI; FIR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

compte rendu de première impression; FIR: désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Abies
latin
abies
latin
DEF

Any of a group of large cone-bearing evergreen trees in the pine family .... They tend to be pyramid-shaped, with whorled, spreading branches.

DEF

common name ... applied to about 40 species constituting the genus Abies of the family Pinaceae.

OBS

Each cone is in an upright position ....

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Abies
latin
abies
latin
DEF

Nom français des arbres du genre Abies, Gymnospermes du groupe des conifères.

CONT

Sapin. [...] Ces arbres, qui atteignent souvent une grande taille, possèdent un tronc unique dont l'écorce devient écailleuse. Branches se développant par verticilles. [...] Feuilles persistantes [...] Fruits : cônes dressés [...] Environ 40 espèces, toutes dans l'hémisphère Nord, souvent en de vastes forêts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Abies
latin
abies
latin
DEF

Árbol perennifolio, monoico, de la familia pináceas, de porte majestuoso, que alcanza hasta 50-60 m de altura.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Emergency Management
DEF

A preliminary summary of the outcomes of an exercise prepared for the exercise authority and other senior officials.

OBS

first impressions report; FIR: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des urgences
DEF

Résumé préliminaire des résultats d'un exercice préparé pour le responsable de l'exercice et d'autres cadres supérieurs.

OBS

compte rendu des premières impressions; CRPI : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Real Estate
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Immobilier
OBS

Conference Board du Canada. Rubrique des tableaux financiers. Notes de conjoncture.

OBS

{dom}expression usuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Optics
  • Radio Waves
DEF

Infrared radiation that ranges proximately from 15 to 100 micrometers.

OBS

far infrared; FIR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Optique
  • Ondes radioélectriques
OBS

infrarouge lointain; FIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • infra-rouge lointain
  • infra rouge lointain

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
  • Air Pollution
DEF

An infrared radiation wavelengths in the 50-1000 micrometre range.

Terme(s)-clé(s)
  • far infrared radiation
  • far I.R. radiation
  • far-IR radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
  • Pollution de l'air
DEF

Rayonnement infrarouge dont la longueur d'onde, parmi les plus longues de la région spectrale infrarouge, est comprise entre cinquante et mille micromètres.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement I.R. lointain
  • rayonnement IR lointain
  • rayon IR lointain
  • rayons IR lointains
  • rayon I.R. lointain
  • rayon infrarouge lointain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
  • Contaminación del aire
DEF

Radiación infrarroja de longitud de onda superior a unos 4 µm.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Botany
DEF

The wood of any tree of the genus Abies distinguished from that of pine, spruce, or larch by the absence of resin ducts.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Botanique
CONT

Le bois de sapin est blanc, non résineux, très recherché en charpente, en menuiserie et en caisserie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Botánica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The FIR features a large user-configurable volume for experiments. The volume resembles a laboratory optics bench. An experiment can be built up on the bench from components, or it can be built up on the bench from components, or it can be attached as a self-contained package, or a combination. The FIR provides data acquisition and control, sensor interfaces, laser and white light sources, advanced imaging capabilities, power, cooling, and other resources.

CONT

The powered racks are called the Fluids Integrated Rack (FIR), Combustion Integrated Rack (CIR), and Shared Accommodations Rack (SAR). The combustion and fluids disciplines share racks and mutually necessary hardware within FCF to dramatically reduce cost and effectively use ISS resources.

OBS

fluids integrated rack; FIR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group.

Terme(s)-clé(s)
  • powered rack

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

bâti intégré pour fluides; FIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Police
CONT

[Police] officers took the first incident report at 9:26 a.m. The victim reported that a knapsack containing tools was missing from the unlocked vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
CONT

Recall that limit cycles ... do not occur in non-recursive (finite-impulse) filters.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
DEF

Circuit électronique qui permet de filtrer certains signaux notamment le bruit, mais qui ne peut pas se faire référence à lui-même.

CONT

Les filtres non récursifs présentent l'avantage de pouvoir offrir une réponse en phase parfaite--c'est-à-dire de présenter un déphasage constant à toutes les fréquences--et d'être très stables.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :