TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FIRE-FIGHTING FOAM [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Extinguishing Agents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- extinguishing foam
1, fiche 1, Anglais, extinguishing%20foam
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- foam extinguishing agent 2, fiche 1, Anglais, foam%20extinguishing%20agent
correct
- foam 3, fiche 1, Anglais, foam
correct, nom
- fire foam 4, fiche 1, Anglais, fire%20foam
correct
- fire fighting foam 5, fiche 1, Anglais, fire%20fighting%20foam
correct
- firefighting foam 6, fiche 1, Anglais, firefighting%20foam
correct
- finished foam 1, fiche 1, Anglais, finished%20foam
- fire-fighting foam 7, fiche 1, Anglais, fire%2Dfighting%20foam
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fire-fighting material consisting of small bubbles of air, water, and concentrating agents. 8, fiche 1, Anglais, - extinguishing%20foam
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chemically, the air in the bubbles is suspended in the fluid. The foam clings to vertical and horizontal surfaces and flows freely over burning materials. Foam will put out a fire by blanketing it, excluding air and blocking the escape of volatile vapour. Its flowing properties will resist mechanical interruption and reseal the burning material. 9, fiche 1, Anglais, - extinguishing%20foam
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
extinguishing foam: term standardized by ISO. 10, fiche 1, Anglais, - extinguishing%20foam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Agents extincteurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mousse extinctrice
1, fiche 1, Français, mousse%20extinctrice
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mousse 2, fiche 1, Français, mousse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de bulles formées à partir de la solution au moyen de lances à mousse ou de générateurs. La mousse se caractérise par son foisonnement qu'on appelle parfois taux d'expansion. 3, fiche 1, Français, - mousse%20extinctrice
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La mousse extinctrice est un ensemble de bulles gazeuses séparées par une paroi liquide douée d'une certaine tension superficielle. Il existe deux sortes de mousses : la mousse chimique et la mousse physique ou mécanique, ou mousse à air. 4, fiche 1, Français, - mousse%20extinctrice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mousse extinctrice : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - mousse%20extinctrice
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mousse extinctrice : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 6, fiche 1, Français, - mousse%20extinctrice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Agentes extintores
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- espuma
1, fiche 1, Espagnol, espuma
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- espuma extintora 2, fiche 1, Espagnol, espuma%20extintora
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Material para la lucha contra incendios que consiste en pequeñas burbujas de aire, agua y agentes concentradores. 3, fiche 1, Espagnol, - espuma
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Químicamente, el aire de las burbujas está suspendido en el fluido. La espuma se adhiere a las superficies horizontales y verticales y fluye libremente sobre los materiales en combustión. La espuma extingue los incendios cubriéndolos, excluyendo el aire y bloqueando la fuga de vapores volátiles. Sus propiedades de fluidez resisten la interrupción mecánica y vuelven a cerrar herméticamente el material en combustión. 3, fiche 1, Espagnol, - espuma
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :