TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outpouting a spike.  2, fiche 1, Anglais, - firing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the neuronal membrane is depolarized to about -35 mV, an action potential occurs, which represents cell "firing" and is the fundamental mechanism of neuronal signaling. Specifically, as the interior of the cell becomes more positive, specialized voltage-gated Na+ channels open, permitting more positive ions to flow into the cell.  3, fiche 1, Anglais, - firing

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

firing rate  2, fiche 1, Anglais, - firing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La synchronisation de l'activité des neurones est rendue possible par leurs connexions synaptiques électriques. Cette activité rythmique d'ensemble retentit vraisemblablement sur l'activité du cortex cérébelleux. En effet, les bouffées de potentiels d'action synchronisées dans les fibres grimpantes synchronisent les décharges de populations de cellules de Purkinje.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9charge

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

fréquence de décharge des neurones  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Actuation of the firing system.  1, fiche 2, Anglais, - firing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

firing: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - firing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de déclencher la mise de feu.  1, fiche 2, Français, - mise%20%C3%A0%20feu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mise à feu : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - mise%20%C3%A0%20feu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Treatment of an injury with a hot iron.  3, fiche 3, Anglais, - thermocautery

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The scientific evidence for whether the firing of horses is ethically acceptable relates to two issues ... Is firing an effective therapy? ...If it is effective, is the level of suffering caused justified by the effectiveness and long term benefit to the animal? The most obvious source of suffering is pain related to the thermal burns that come with firing.  4, fiche 3, Anglais, - thermocautery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cautérisation thérapeutique par le feu [...]  3, fiche 3, Français, - thermocaut%C3%A9risation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] souvent pratiquée sur les tendons des chevaux.  3, fiche 3, Français, - thermocaut%C3%A9risation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The firing took place when the spacecraft was directly behind the moon ... If the rocket failed to fire the astronauts [would remain in lunar orbit].  1, fiche 4, Anglais, - firing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le troisième étage effectue un premier allumage qui a pour effet de placer en orbite terrestre basse une masse de 125 t.  1, fiche 4, Français, - allumage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of initiating the action of an explosive charge or the operation of a mechanism which results in a blasting action.  2, fiche 5, Anglais, - firing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à mettre le feu à l'amorce d'une cartouche ou d'une charge explosive.  3, fiche 5, Français, - allumage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'allumage peut se faire soit à l'aide d'une mèche ou d'un cordeau, soit électriquement à l'aide d'un exploseur ou d'une batterie.  3, fiche 5, Français, - allumage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los disparos de una o varias cargas explosivas que se efectúa en el subsuelo en las operaciones de prospección sísmica.  1, fiche 6, Espagnol, - tiro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Excitation of a magnetron or transmit-receive tube by a pulse.  1, fiche 7, Anglais, - firing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ionisation du tube de commutation qui est causée par la puissance radiofréquence incidente.  1, fiche 7, Français, - allumage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act or an instance of treating, preparing, or curing by heat....  3, fiche 8, Anglais, - firing

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Heat treatment of a shaped refractory material to produce mechanical strength and other necessary properties.  4, fiche 8, Anglais, - firing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The mixture [calcareous and argillaceous materials] is burned in a rotary kiln at a temperature of above 2700 °F to form hard modulized pellets called clinker. The clinker is ground with a retarder (usually rock gypsum) to a fine powder, which constitutes the portland cement.  5, fiche 8, Anglais, - firing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

... (in US usage, building bricks are "burned" and firebricks are "fired").  6, fiche 8, Anglais, - firing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transformation de la nature d'un matériau sous l'influence d'une élévation de température.  2, fiche 8, Français, - cuisson

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La cuisson des matériaux de construction : pierres à chaux ou à plâtre, carreaux, poteries, ciments, etc., a pour objet de provoquer suivant les produits une déshydratation (pierres à chaux), le développement de combinaisons à températures élevées (céramiques, ciments) ou une vitrification (émaux, verres). Elle s'opère dans des fours de formes et de dimensions variables suivant la nature du produit à cuire, le combustible employé, la température à atteindre, le tonnage à produire, etc.  2, fiche 8, Français, - cuisson

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Traitement thermique que doivent subir des produits réfractaires façonnés pour acquérir la résistance mécanique et autres propriétés nécessaires à leur emploi.  3, fiche 8, Français, - cuisson

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Initiation of the explosive train in order to fire the main charge.  2, fiche 9, Anglais, - firing

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Initiation of the explosive train.  3, fiche 9, Anglais, - firing

Record number: 9, Textual support number: 3 DEF

Stage of the cycle of operation wherein the firing mechanism is released by the sear and the primer of the cartridge is struck by the firing pin to fire a shot.  4, fiche 9, Anglais, - firing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amorçage de la chaîne pyrotechnique afin de mettre à feu la charge principale.  3, fiche 9, Français, - mise%20%C3%A0%20feu

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Amorçage de la chaîne pyrotechnique.  4, fiche 9, Français, - mise%20%C3%A0%20feu

Record number: 9, Textual support number: 3 DEF

Stade du cycle de fonctionnement au cours duquel le mécanisme de percussion est déclenché par la gâchette et l'amorce de la cartouche est frappée par le percuteur pour tirer un coup.  2, fiche 9, Français, - mise%20%C3%A0%20feu

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mise à feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  5, fiche 9, Français, - mise%20%C3%A0%20feu

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mise de feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, fiche 9, Français, - mise%20%C3%A0%20feu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of transforming the body into pottery or porcelain by exposing it to the requisite degree of heat in a kiln. The temperature varies according to the type of ware, and usually ranges from about 800°C. for earthenware to 1450°C. for oriental true porcelain. According to the type of ware there may be several firings before the manufacturing process is complete.  2, fiche 10, Anglais, - firing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations qui consistent à élever progressivement la température du four pour permettre la cuisson.  1, fiche 10, Français, - chauffe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol