TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FISHEYE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

An optical effect caused by the reflection of the girdle through the table facet in a diamond having a shallow pavilion.

CONT

... it is essential to maintain the diamond's symmetry and to ensure that the diamond has optimum brilliance, for example: pavilion angles that are too flat can cause a fish eye: fish eyes are only desired on coloured diamonds: create geometric colour induction.

CONT

Sometimes the face-up view displays a white circle resembling a skinny donut ... In the trade, this is called a fisheye.

PHR

fisheye diamond

Terme(s)-clé(s)
  • fisheye effect

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Effet d'optique causé par la réflexion du rondiste à travers la table d'un diamant dont la culasse est peu profonde.

CONT

Parfois, lorsqu'un diamant est observé du dessus, on perçoit un cercle lumineux dont la forme rappelle celle d'un beigne [...] On désigne ce cercle lumineux par l'expression «œil de poisson».

PHR

diamant en œil de poisson

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

The presence of craters in a coat each having a small particle of impurity, in the centre. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Bubbles in the paint film caused by silicones remaining on the surface.

OBS

fish eyes: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fish eye
  • fisheye

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Présence de cratères étirés dans une couche, chacun ayant au centre un petit granule d'impureté. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

yeux de poisson : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • oeil de poisson

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A discontinuity found on the fracture surface of a weld in steel that consists of small pores or inclusions surrounded by an approximately round, bright area.

Terme(s)-clé(s)
  • fish eye

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Soudage (Métal)
DEF

Plage claire souvent circulaire, d'aspect fragile, observée sur le fond sombre, d'aspect ductile, de certaines cassures d'éprouvettes de traction rompues dans la zone fondue d'une soudure sur acier.

CONT

Les œils-de-poisson sont dus à la fragilisation par l'hydrogène, la déformation lors de l'essai provoquant la migration et la concentration de celui-ci au niveau des défauts tels que les inclusions non métalliques. Un tel défaut est systématiquement visible dans la partie centrale de chaque œil-de-poisson.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A small globular mass that has not blended completely into the surrounding material.

OBS

This defect is particularly evident in a transparent or translucent material.

OBS

fish-eye: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fish eye
  • fisheye

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Petite masse globulaire qui n'a pas été totalement mélangée à la matière environnante.

OBS

Ce défaut est particulièrement apparent dans une matière transparente ou translucide.

OBS

œil de poisson : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Pequeña masa globular que no se ha mezclado completamente en el material que la rodea.

OBS

Este defecto es particularmente aparente en un material transparente o translúcido.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :