TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oral works must be fixed to be copyrighted.  1, fiche 1, Anglais, - fixation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les œuvres orales doivent être fixées pour faire l’objet d’un droit d’auteur.  1, fiche 1, Français, - fixation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fixation : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 1, Français, - fixation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A way to make radioactive wastes manageable and suitable for disposal.  2, fiche 2, Anglais, - waste%20fixation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Extensive development work in cement-based waste forms for the immobilization of radioactive wastes had been done ... The studies represented the first attempts to evaluate radioactive waste fixation in FUETAP [Formed Under Elevated Temperature And Pressure] concrete, and the grouts were formulated with specific additives to fix the nuclides ...  1, fiche 2, Anglais, - waste%20fixation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'immobilisation a pour but de figer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière qui les fixent en un bloc compact, la matrice d'enrobage.  2, fiche 2, Français, - fixation%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C'est ce qu'on appelle l'enrobage.  2, fiche 2, Français, - fixation%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Autres procédés de solidification des liquides de haute activité. [...] on peut mentionner : - La céramisation : on fixe, par échange d'ions, les produits de fission sur des titanates.  3, fiche 2, Français, - fixation%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process, condition, or act of directing the eye toward the object of regard, causing, in a normal eye, the image of the object to be centered on the fovea.  2, fiche 3, Anglais, - fixation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les jours et les semaines qui suivent la naissance, l'acquisition de nouveaux réflexes oculaires (fixation, convergence, poursuite oculaire puis oculo-céphalique) renseigne sur le bon développement du cerveau.  2, fiche 3, Français, - fixation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A través del reflejo de fijación foveal podemos dirigir la mirada de manera que el objeto caiga sobre la fóvea.  1, fiche 3, Espagnol, - fijaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of setting a dye after dyeing or printing, usually by steaming or other heat treatment.  2, fiche 4, Anglais, - fixing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé chimique ou thermique, à sec ou en présence de vapeur d'eau, déterminant la fixation optimale des colorants solubles ou pigmentaires sur articles textiles [après teinture]. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 4, Français, - fixage%20tinctorial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fixage tinctorial : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 4, Français, - fixage%20tinctorial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The initial step in the procedure of making permanent preparations for microscopic study. Involves the killing and preventing of decay of the specimen.  2, fiche 5, Anglais, - fixation

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The preparation of tissues for cytological or histological study by converting cellular substances to insoluble components with as little alteration of the original biological structures as possible.  3, fiche 5, Anglais, - fixation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé pour tuer les cellules tout en s'efforçant d'en conserver les structures. Une fixation peut être obtenue par traitement chimique, grâce à l'utilisation d'un fixateur, ou par voie physique (congélation). Les fixateurs sont des substances coagulantes (alcool éthylique, acide acétique, etc.). utilisées pures ou en solutions diluées et mélangées, soit non coagulantes comme le tétroxyde d'osmium ou les aldéhydes, ces derniers réalisant des ponts liant les molécules entre elles.  2, fiche 5, Français, - fixation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process or processes in a soil by which certain chemical elements essential for plant growth are converted from a soluble or exchangeable form to a much less soluble or nonexchangeable form, for example, phosphate fixation.  1, fiche 6, Anglais, - fixation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus dans un sol par lequel certains éléments chimiques essentiels à la croissance des plantes sont convertis d'un état soluble ou échangeable à un état beaucoup moins soluble ou non échangeable, par exemple la fixation du phosphate.  1, fiche 6, Français, - fixation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, les termes «fixation» et «rétrogradation» sont synonymes (lors de la rétrogradation des phosphates, p.ex.).  2, fiche 6, Français, - fixation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a form of aberrancy of affection in which there is exaggerated devotion to someone, usually in the parental role ....  2, fiche 7, Anglais, - fixation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fixation is a Freudian defense mechanism involving an interruption of normal psychosexual development. If an infant's oral needs are not satisfied, its maturation may be disrupted and its personality may remain stopped or fixed at the oral level.  3, fiche 7, Anglais, - fixation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Attachement exagéré [de la libido] à un être ou à un objet [de la libido] avec concentration de l'affectivité empêchant de s'attacher à d'autres personnes ou d'autres intérêts.  2, fiche 7, Français, - fixation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act or process by which a fluid or gas becomes or is rendered firm or stable in consistency, and evaporation or volatization is prevented. Specifically, that process by which a gaseous body becomes fixed or solid on uniting with a solid body, as the fixation of oxygen or the fixation of nitrogen.  2, fiche 8, Anglais, - fixation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réaction de chimie ayant pour but d'introduire un élément nouveau dans un corps (...)  2, fiche 8, Français, - fixation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, on utilise des corps généralement non organiques, soit pour permettre la fixation du collecteur sur une surface où ces derniers ne pourraient se fixer (il s'agit alors de réactifs activants), soit pour empêcher cette fixation (il s'agit alors de déprimants).  3, fiche 8, Français, - fixation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol