TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FIXING [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Carpets and Upholstery Textiles
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fixing
1, fiche 1, Anglais, fixing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fixation 2, fiche 1, Anglais, fixation
correct
- color fixation 3, fiche 1, Anglais, color%20fixation
correct
- colour fixation 4, fiche 1, Anglais, colour%20fixation
correct
- dye fixing 5, fiche 1, Anglais, dye%20fixing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of setting a dye after dyeing or printing, usually by steaming or other heat treatment. 2, fiche 1, Anglais, - fixing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Tapis et textile d'ameublement
- Teinturerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fixage tinctorial
1, fiche 1, Français, fixage%20tinctorial
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fixage 2, fiche 1, Français, fixage
correct, nom masculin
- fixation 3, fiche 1, Français, fixation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé chimique ou thermique, à sec ou en présence de vapeur d'eau, déterminant la fixation optimale des colorants solubles ou pigmentaires sur articles textiles [après teinture]. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 1, Français, - fixage%20tinctorial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fixage tinctorial : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 1, Français, - fixage%20tinctorial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fixing
1, fiche 2, Anglais, fixing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That part of photographic processing that removes the unexposed and undeveloped sensitive silver halides from a developed film or print to render the developed image more permanent. 2, fiche 2, Anglais, - fixing
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The fixing bath usually contains sodium thiosulphate (hypo) or ammonium thiosulphate, a hardening agent, and an acid or acid salt. 2, fiche 2, Anglais, - fixing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fixage
1, fiche 2, Français, fixage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie du développement consistant à éliminer les halogénures d'argent d'une émulsion développée pour rendre l'image plus permanente. 2, fiche 2, Français, - fixage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le bain de fixage est habituellement composé de thiosulfate (hyposulfite) de sodium ou d'ammonium, d'un agent durcissant et d'un acide ou sel acide. 2, fiche 2, Français, - fixage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fixing
1, fiche 3, Anglais, fixing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gold fixing 2, fiche 3, Anglais, gold%20fixing
correct
- gold fix 3, fiche 3, Anglais, gold%20fix
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The daily practice by five participating London bullion houses of fixing the free-market gold price by matching the bid and offer prices. 3, fiche 3, Anglais, - fixing
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The London Gold Market ... remains the world's most watched market on the basis of two daily fixings ... At these fixings, the five members meet to match the buy and sell orders of their customers and thus establish a single quoted gold price, which is then flashed around the world. 4, fiche 3, Anglais, - fixing
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- London fix
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fixing
1, fiche 3, Français, fixing
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fixation des cours 2, fiche 3, Français, fixation%20des%20cours
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cotation de base de la barre d'or sur le marché. Depuis que la barre d'or est cotée à Paris, l'expression anglaise fixing, qui s'applique à la cotation de la barre sur le marché de Londres, tend à se répandre pour cette même cotation à Paris. 3, fiche 3, Français, - fixing
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fixing
1, fiche 4, Anglais, fixing
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A public session where the main foreign exchange rates are set against the domestic currency. 1, fiche 4, Anglais, - fixing
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
London has a fixing for gold. 2, fiche 4, Anglais, - fixing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fixing
1, fiche 4, Français, fixing
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fixation des cours 2, fiche 4, Français, fixation%20des%20cours
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le fixing des devises, utilisé par les cambistes pour fixer quotidiennement, lors d'une séance de bourse, le cours des principales devises par rapport à la monnaie nationale, est supprimé en France depuis le 29 juin 1992. 3, fiche 4, Français, - fixing
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-12-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Radiography (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fixing 1, fiche 5, Anglais, fixing
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Radiographie (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fixage
1, fiche 5, Français, fixage
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Stabilisation d'une image par élimination de solubilisation de l'halogénure d'argent en excès. 1, fiche 5, Français, - fixage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Radiografía (Medicina)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- fijado
1, fiche 5, Espagnol, fijado
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-08-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fixing 1, fiche 6, Anglais, fixing
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cotation
1, fiche 6, Français, cotation
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cotation de la base de la barre d'or sur le marché. 1, fiche 6, Français, - cotation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cotización
1, fiche 6, Espagnol, cotizaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-04-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Stained Glass
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fixing 1, fiche 7, Anglais, fixing
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vitrail
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pièce de suspension
1, fiche 7, Français, pi%C3%A8ce%20de%20suspension
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-10-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Stained Glass
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fixing 1, fiche 8, Anglais, fixing
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vitrail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- montage du panneau
1, fiche 8, Français, montage%20du%20panneau
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des opérations destinées à installer dans la fenêtre. 1, fiche 8, Français, - montage%20du%20panneau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-01-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fixation 1, fiche 9, Anglais, fixation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- fixing 1, fiche 9, Anglais, fixing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fixage 1, fiche 9, Français, fixage
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :