TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The whole schedule of games to be played in a championship, indicating when each game is to be played ...  4, fiche 1, Anglais, - match%20schedule

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

football fixture  5, fiche 1, Anglais, - match%20schedule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Calendrier des matches. La Coupe du Monde de la FIFA [Fédération Internationale de Football Association], Qatar 2022™ comprendra un total de 64 matches. Découvrez les dates et les lieux de toutes les rencontres.  2, fiche 1, Français, - calendrier%20des%20matchs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

calendario de encuentros; calendario de partidos; fixture: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de "calendario de encuentros" o "calendario de partidos" como alternativas en español al anglicismo "fixture".  1, fiche 1, Espagnol, - calendario%20de%20encuentros

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a chattel which has been so annexed to land as to become in the eye of the law part of the realty.  1, fiche 2, Anglais, - fixture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The word [fixture] is, however, unfortunately an ambiguous one, owing to the fact that it is frequently used to describe not only an article which becomes irrevocably the property of the owner of the soil as soon as it is annexed thereto, but also one which, although it has been annexed by one person to the land of another, is nevertheless lawfully removable by the person who annexed it. [8 C.E.D. (Ont., 2nd) p. 355].  1, fiche 2, Anglais, - fixture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - accessoire%20fixe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fixed appliance usually supplied with water and used for drinking, cleaning or foulwater disposal. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 3, Anglais, - plumbing%20fixture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plumbing fixtures may be as varied in form and color as the imagination of designers and manufacturers can make them ...  7, fiche 3, Anglais, - plumbing%20fixture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sanitary fitting: the term "fitting" is usually used in the plural.  8, fiche 3, Anglais, - plumbing%20fixture

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sanitary appliance : term standardized by ISO.  8, fiche 3, Anglais, - plumbing%20fixture

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

plumbing fixture; sanitary fixture; fixture: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 3, Anglais, - plumbing%20fixture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout réceptacle, récipient, renvoi de plancher ou équipement, avec ou sans alimentation d'eau, recevant ou pouvant recevoir des eaux usées qui se déversent directement ou indirectement dans un système de drainage.  4, fiche 3, Français, - appareil%20sanitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

appareil sanitaire : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 3, Français, - appareil%20sanitaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

appareil sanitaire; appareil de plomberie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 3, Français, - appareil%20sanitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Receptáculo, aparato o dispositivo que puede descargar aguas negras o aguas grises y que incluye el drenaje de piso.  1, fiche 3, Espagnol, - accesorio%20sanitario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An electric lighting device usually ornamental and permanently mounted in place ...  6, fiche 4, Anglais, - lighting%20fixture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lighting fixture; electrical fixture: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.  7, fiche 4, Anglais, - lighting%20fixture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d'une lampe et de ses accessoires : pied support, douille, réflecteur, diffuseur, etc.  3, fiche 4, Français, - luminaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

appareil d'éclairage : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes, et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 4, Français, - luminaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

luminaire : terme recommandé par l'Office québécois de la langue française.  5, fiche 4, Français, - luminaire

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

appareil d'éclairage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.  6, fiche 4, Français, - luminaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machinery or equipment attached to, or forming a part of, a building.  3, fiche 5, Anglais, - fixture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fixture; fitting: terms often used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - fixture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

agencements : Éléments de l'actif immobilisé, le plus souvent des appareils ou des équipements reliés à un bâtiment ou en faisant normalement partie, par exemple les appareils d'éclairage.  1, fiche 5, Français, - agencement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

agencement : terme souvent utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - agencement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device for locating and holding the workpiece for machining operations.  3, fiche 6, Anglais, - fixture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Outillage spécialement conçu pour la série, notamment fixation et guidage pièce-outil.  1, fiche 6, Français, - montage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les porte-pièces ou montage d'usinage. La prise de pièce en début d'usinage est un problème délicat à résoudre, en particulier pour des pièces de morphologie complexe provenant de fonderie ou d'estampage par exemple. Ce vidéogramme propose, dans une première partie, l'étude des relations fonctionnelles qui existent entre la pièce et les différentes composantes du poste du travail, (porte-pièces, machine-outil, porte-outils, outils, fluide de coupe, opérateur...)  4, fiche 6, Français, - montage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mechanical engineering technologists may design molds, tools, dies, jigs and fixtures for use in manufacturing process and inspect mechanical installations and constructions.  1, fiche 7, Anglais, - jigs%20and%20fixtures

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les techniciens spécialistes en génie mécanique conçoivent des moules, des outils, des gabarits et des montages qui seront utilisés dans le secteur manufacturier. Ils inspectent des installations mécaniques et des constructions.  1, fiche 7, Français, - gabarits%20et%20montages

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sharpening tool made from surface-toothed, seamless steel tubing, and used in a groundwood mill to condition pulpstone surfaces.  5, fiche 8, Anglais, - pulpstone%20dresser

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organe servant à rhabiller la meule du défibreur.  2, fiche 8, Français, - banc%20de%20piquage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On effectue le rhabillage d'une meule en déplaçant un petit cylindre (...) appelé molette, sur la largeur de la meule en rotation. La molette est fixée sur un banc de piquage pour assurer un rhabillage uniforme. La molette se déplace normalement plusieurs fois sur la largeur de la meule, dans les mêmes rainures, en vue d'obtenir la profondeur de dessin voulue (...)  3, fiche 8, Français, - banc%20de%20piquage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conclusion of shipbrokers' negotiations to charter a ship.  2, fiche 9, Anglais, - fixture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The workpiece is clamped in a fixture ... which can be displaced linearly or revolved in the horizontal plane to four symmetrically opposed positions; the turning movements being made with the aid of hydrostatic bearings. All movements are numerically controlled.  1, fiche 10, Anglais, - fixture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La pièce est fixée dans un bâti [...] qui peut effectuer un mouvement de translation et tourner dans un plan horizontal, par l'intermédiaire de paliers hydrostatiques, pour occuper quatre positions symétriques.  1, fiche 10, Français, - b%C3%A2ti

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol