TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FLAT SEAM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
- Packaging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flat seam
1, fiche 1, Anglais, flat%20seam
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The sewing of a seam in textile bags in which the edges of the cloth are made together flat, and served through. 2, fiche 1, Anglais, - flat%20seam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
- Emballages
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couture plate
1, fiche 1, Français, couture%20plate
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couture d'un sac réalisée en joignant les deux extrémités sans les replier. 2, fiche 1, Français, - couture%20plate
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flat seam 1, fiche 2, Anglais, flat%20seam
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flat sewing 2, fiche 2, Anglais, flat%20sewing
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Flat seam is used to join two pieces of cloth on canvas where strength is not of paramount importance. 2, fiche 2, Anglais, - flat%20seam
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
If edges have to be joined, the canvas should be turned in and overlapped, then the edges sewn with doubled thread to make a flat seam. 3, fiche 2, Anglais, - flat%20seam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couture plate
1, fiche 2, Français, couture%20plate
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couture que font les voiliers, en assemblant les lais des voiles, les faisant se croiser l'une sur l'autre d'un pouce; de sorte qu'elles se trouvent doubles : les pique encore quelquefois par une espèce de faufilure, à petits points, dans le milieu de la couture. 2, fiche 2, Français, - couture%20plate
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flat seam
1, fiche 3, Anglais, flat%20seam
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agrafure plate
1, fiche 3, Français, agrafure%20plate
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flat seam 1, fiche 4, Anglais, flat%20seam
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- suture plate
1, fiche 4, Français, suture%20plate
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :