TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FLOCKING [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

flock: A material obtained by reducing textile fibres to fragments as by cutting, tearing or grinding.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Opération consistant à garnir, en milieu aqueux, avec de la tontisse, des tissus contenant de la laine à structure feutrée. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

tontissage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Industrial Techniques and Processes
  • Interior Decorations
DEF

A method of cloth ornamentation in which adhesive is printed or coated on a fabric, and finely chopped fibers are applied all over by means of dusting, air-blasting, or electrostatic attraction.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Techniques industrielles
  • Décoration intérieure
DEF

Technique d'ornementation d'étoffe par laquelle un adhésif est appliqué sur l'étoffe entière. Des fibres courtes [appelées flocs] sont projetées sur le support par saupoudrage, par air forcé ou par attaction électrostatique.

OBS

Les emplois du flocage sont très variés : les flocs (qui sont des fibres courtes) peuvent être projetés sur des supports de matières différentes: textile, papier, plastique, métal, etc. Le flocage a pour but d'améliorer l'état de surface du support, ou de le modifier afin de lui donner l'aspect du velours.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Animal Behaviour
CONT

Sight (between organisms and between organisms and their surrounds) influences all manner of activity - courtship, parenting, food gathering, migration, herding, flocking, escape from carnivores.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Comportement animal
CONT

La vue (entre les organismes, d'une part, et entre les organismes et leur environnement, d'autre part) intervient dans toutes les activités (parade nuptiale, élevage de la progéniture, cueillette de nourriture, migrations, formation de troupeaux ou de bandes, évitement des prédateurs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :