TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FLOOD [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flood
1, fiche 1, Anglais, flood
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flooding 2, fiche 1, Anglais, flooding
correct, nom
- inundation 3, fiche 1, Anglais, inundation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The overflowing by water of the normal confines of a stream or other body of water, or the accumulation of water by drainage over areas which are not normally submerged. 4, fiche 1, Anglais, - flood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- inondation
1, fiche 1, Français, inondation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Submersion par l'eau débordant du lit d'un cours d'eau ou d'autres étendues d'eau, ou accumulation d'eau provenant de drainages sur des régions qui ne sont pas normalement submergées. 2, fiche 1, Français, - inondation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une inondation correspond au débordement des eaux hors du lit mineur à la suite d'une crue. 3, fiche 1, Français, - inondation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- inundación
1, fiche 1, Espagnol, inundaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- arroyada 2, fiche 1, Espagnol, arroyada
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Desbordamiento del agua, más allá de los límites normales de un cauce o de una extensión de agua, o acumulación de agua por afluencia en las zonas que normalmente no están sumergidas. 3, fiche 1, Espagnol, - inundaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Oceanography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flood current
1, fiche 2, Anglais, flood%20current
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flood stream 1, fiche 2, Anglais, flood%20stream
correct
- flood 1, fiche 2, Anglais, flood
correct, nom
- ingoing stream 2, fiche 2, Anglais, ingoing%20stream
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The horizontal movement of water associated with the rising tide. 2, fiche 2, Anglais, - flood%20current
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Flood streams generally set toward the shore, or in the direction of the tide progression. 2, fiche 2, Anglais, - flood%20current
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- in-going stream
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Océanographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- courant de flot
1, fiche 2, Français, courant%20de%20flot
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- flot 2, fiche 2, Français, flot
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mouvement horizontal de l'eau correspondant, avec un décalage plus ou moins important, à la marée montante. 2, fiche 2, Français, - courant%20de%20flot
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les courants de flot portent généralement, selon le cas, vers la côte ou dans la direction de propagation de l'onde marée. 2, fiche 2, Français, - courant%20de%20flot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Launchers (Astronautics)
- Spacecraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deluge
1, fiche 3, Anglais, deluge
nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flood 1, fiche 3, Anglais, flood
nom
- water flood 1, fiche 3, Anglais, water%20flood
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Lanceurs (Astronautique)
- Engins spatiaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déluge
1, fiche 3, Français, d%C3%A9luge
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Projection massive d’eau dans les gaz éjectés par un lanceur au décollage, qui permet d’atténuer les vibrations sonores, de protéger la table de lancement et de diminuer l’agressivité chimique éventuelle de ces gaz. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9luge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
déluge : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 octobre 2012. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9luge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-09-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lamps
- Scenic Design
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- floodlight
1, fiche 4, Anglais, floodlight
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- flood 1, fiche 4, Anglais, flood
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A lighting unit whose basic components are a high-wattage lamp and a reflective housing with an open front, often with provision for a color frame. The usual shapes are ellipsoidal, and box-like with slanted sides. 1, fiche 4, Anglais, - floodlight
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
flood: usual backstage term. 1, fiche 4, Anglais, - floodlight
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lampes
- Scénographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réflecteur
1, fiche 4, Français, r%C3%A9flecteur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- casserole 2, fiche 4, Français, casserole
correct, nom féminin, jargon
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Boîte cylindrique montée sur un pied mobile contenant une ou plusieurs ampoules servant à modifier la répartition du flux lumineux d'une source, en utilisant essentiellement le phénomène de réflexion. 3, fiche 4, Français, - r%C3%A9flecteur
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Avant l'invention des fresnel, les casseroles employées pour éclairer fortement de larges surfaces à partir de points peu éloignés étaient équipées de lampes de grande puissance. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9flecteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- flood
1, fiche 5, Anglais, flood
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A rise, usually brief, in the water level in a stream to a peak from which the water level recedes at a slower rate. 2, fiche 5, Anglais, - flood
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- crue
1, fiche 5, Français, crue
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Montée, en général brève, du niveau d'un cours d'eau jusqu'à un maximum dont il redescend en général plus lentement. 2, fiche 5, Français, - crue
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une inondation correspond au débordement des eaux hors du lit mineur à la suite d'une crue. 3, fiche 5, Français, - crue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- crecida
1, fiche 5, Espagnol, crecida
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- riada 2, fiche 5, Espagnol, riada
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Elevación, generalmente, rápida en el nivel de las aguas de un curso, hasta un máximo a partir del cual dicho nivel desciende a una velocidad menor. 3, fiche 5, Espagnol, - crecida
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
crecida: Algunas fuentes incluyen "avenida" como sinónimo de crecida. Sin embargo, la definición de "avenida" que los expertos proponen indica que es un tipo de crecida violenta y súbita, que son las características que la diferencian de una crecida normal. 4, fiche 5, Espagnol, - crecida
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
crecida: No se debe confundir con "inundación". La relación entre estos dos conceptos es de causa y efecto si entendemos que con una crecida hay riesgo de inundación, que se produce si el aumento de caudal provoca el desbordamiento del cauce de un curso de agua. Por otra parte, no todas las inundaciones son producto de una crecida, pueden deberse también a lluvias intensas, descongelamiento o rotura de la valla de contención de una presa. 4, fiche 5, Espagnol, - crecida
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Meteorology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- flood
1, fiche 6, Anglais, flood
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To cover or overwhelm with a flood. 1, fiche 6, Anglais, - flood
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Météorologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déborder
1, fiche 6, Français, d%C3%A9border
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- être en crue 2, fiche 6, Français, %C3%AAtre%20en%20crue
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Meteorología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- inundar
1, fiche 6, Espagnol, inundar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cubrir el agua terrenos y poblaciones que normalmente no está sumergidos. 2, fiche 6, Espagnol, - inundar
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La lluvia se ha marchado [...] de las zonas donde ha causado tres muertes con un amargo recuerdo en forma de precipitaciones que volvieron a inundar, aunque con menos intensidad, las casas afectadas de Bujalance (Córdoba). 1, fiche 6, Espagnol, - inundar
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-07-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mine Water Drainage
- Mining Dangers and Mine Safety
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- flood
1, fiche 7, Anglais, flood
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Écoulement et épuisement des eaux de mines
- Exploitation minière (dangers et sécurité)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- inonder
1, fiche 7, Français, inonder
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- noyer 1, fiche 7, Français, noyer
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-01-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The floating of a pigment to the surface of a coating, giving a changed color to the surface and lack of uniformity in color appearance through the film. 1, fiche 8, Anglais, - flood
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- flooding of pigment
- floating of pigment
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- flottation de pigment
1, fiche 8, Français, flottation%20de%20pigment
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- flottation 1, fiche 8, Français, flottation
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Composé antiflottant Impérial X-2280 : est utilisé pour prévenir et corriger la flottation du pigment dans les peintures solubles et les vernis [...] 1, fiche 8, Français, - flottation%20de%20pigment
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-10-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Economic Geology
- Metals Mining
- Petrography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- flood
1, fiche 9, Anglais, flood
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
... the occurrence, in a sedimentary rock, of a mineral species so far in excess of all others as to constitute almost a pure concentrate. 2, fiche 9, Anglais, - flood
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Géologie économique
- Mines métalliques
- Pétrographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- concentration minérale
1, fiche 9, Français, concentration%20min%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
en milieu sédimentaire. 1, fiche 9, Français, - concentration%20min%C3%A9rale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-08-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Optics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Optique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ambiance
1, fiche 10, Français, ambiance
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- lumière d'ambiance 1, fiche 10, Français, lumi%C3%A8re%20d%27ambiance
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Lumière élargie par opposition à "spot" qui est une lumière concentrée. 1, fiche 10, Français, - ambiance
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(a gate which lies down when the stream becomes deep and powerful, so as to avoid being carried off) 1, fiche 11, Anglais, - flood
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 11, La vedette principale, Français
- vanne plongeante
1, fiche 11, Français, vanne%20plongeante
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :