TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FOAL [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An entire male horse, from birth till he is considered as an adult, which depends on breeds and disciplines (usually from three to five years old).

OBS

For standardbreds, a male horse under four years old and for thoroughbreds, a male horse under five.

Terme(s)-clé(s)
  • foal

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval mâle de sa naissance jusqu'à l'âge de 4 ans.

OBS

De la naissance jusqu'à ce qu'il soit considéré comme un adulte, ce qui dépend des races et des disciplines (en général de trois à cinq ans).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Caballo macho, no castrado, de menos de cuatro años.

Terme(s)-clé(s)
  • potrillo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Horse Husbandry
DEF

A young horse under one year old.

CONT

To avoid confusion regarding the age to which a horse is assigned in racing contests, all thoroughbreds have an official birthday other than the day they were foaled (born). The animal is always one year older on January 1. ... Before the horse's first birthday, it is referred to as a foal.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Élevage des chevaux
DEF

Nom donné au jeune cheval [...] de sa naissance à la fin de sa première année.

CONT

Foal : c'est le nom donné aux chevaux de moins d'un an jusqu'au 31 décembre. La deuxième année, on les nomme «yearling».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Horse Husbandry
DEF

To give birth; used of an animal of the horse family.

CONT

Being present when a mare foals can be more difficult than expected. The mare seems to prefer solitude and quiet during parturition.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Une jument d'élevage peut pouliner pratiquement chaque année jusqu'à un âge très avancé, à condition d'être en bonne santé et de se nourrir correctement pour assurer les besoins liés à la gestation et à la lactation.

OBS

pouliner : Mettre bas en parlant de la jument.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado caballar
OBS

La burra o la yegua.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Female horse, from birth till she is considered ... a mare, which depends on breeds and disciplines (usually from three to five years old).

OBS

For standardbreds, a female horse under four years old and for throughbreds, under five.

Terme(s)-clé(s)
  • foal

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval femelle, de la naissance jusqu'à ce qu'elle soit considérée comme une jument, ce qui dépend des races et des disciplines (en général de trois à cinq ans).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Yegua desde que nace hasta que muda los dientes de leche, que, generalmente, es a los cuatro años y medio de edad.

Terme(s)-clé(s)
  • potrilla
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :