TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FOIL BOARD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surfing and Water-Skiing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foilboard
1, fiche 1, Anglais, foilboard
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hydrofoil board 2, fiche 1, Anglais, hydrofoil%20board
correct
- foil surfboard 2, fiche 1, Anglais, foil%20surfboard
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A surfboard with a hydrofoil that extends below the board into the water, causing the board to leave the surface of the water at various speeds. 3, fiche 1, Anglais, - foilboard
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- foil board
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ski nautique et surfing
Fiche 1, La vedette principale, Français
- planche à aile portante
1, fiche 1, Français, planche%20%C3%A0%20aile%20portante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- planche à plan porteur 2, fiche 1, Français, planche%20%C3%A0%20plan%20porteur
nom féminin, moins fréquent
- planche de foil 3, fiche 1, Français, planche%20de%20foil
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La partie la plus excitante et divertissante de la formation consiste à pratiquer la planche à aile portante. Cette activité nautique combine les sensations du surf, du SUP [planche à pagaie], de la planche à voile et de la planche aérotractée. 1, fiche 1, Français, - planche%20%C3%A0%20aile%20portante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que le terme «planche de foil» soit répandu dans l'usage, il est recommandé de privilégier les termes «planche à aile portante» ou «planche à plan porteur». 4, fiche 1, Français, - planche%20%C3%A0%20aile%20portante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Man-Made Construction Materials
- Interior Covering Materials
- Thermal Insulation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foil-backed gypsum board
1, fiche 2, Anglais, foil%2Dbacked%20gypsum%20board
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- foil-backed plasterboard 2, fiche 2, Anglais, foil%2Dbacked%20plasterboard
correct
- insulating plasterboard 3, fiche 2, Anglais, insulating%20plasterboard
correct
- foil board 1, fiche 2, Anglais, foil%20board
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gypsum plaster board with an aluminium foil bonded to its rear surface. This provides the board with increased thermal insulation properties (if associated with an air space) and increased resistance to water-vapour permeation. 2, fiche 2, Anglais, - foil%2Dbacked%20gypsum%20board
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- insulating gypsum board
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de construction artificiels
- Revêtements intérieurs
- Isolation thermique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- placoplâtre revêtu d'aluminium
1, fiche 2, Français, placopl%C3%A2tre%20rev%C3%AAtu%20d%27aluminium
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- placoplâtre revêtue d'une feuille d'aluminium 2, fiche 2, Français, placopl%C3%A2tre%20rev%C3%AAtue%20d%27une%20feuille%20d%27aluminium
nom masculin
- plaque de plâtre revêtue d'aluminium 1, fiche 2, Français, plaque%20de%20pl%C3%A2tre%20rev%C3%AAtue%20d%27aluminium
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol. 8, page 8175, mentionne que «placoplâtre» est un nom déposé. Par contre, le Grand Robert de la langue française, 1985, vol. 7, p. 444, ne fait pas cette distinction. 3, fiche 2, Français, - placopl%C3%A2tre%20rev%C3%AAtu%20d%27aluminium
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
placoplâtre : Plâtre coulé entre deux feuilles de carton. 4, fiche 2, Français, - placopl%C3%A2tre%20rev%C3%AAtu%20d%27aluminium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :