TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FOIL MEMBRANE LID [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foil lid
1, fiche 1, Anglais, foil%20lid
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- foil membrane lid 2, fiche 1, Anglais, foil%20membrane%20lid
correct, spécifique
- foil-based membrane seal 2, fiche 1, Anglais, foil%2Dbased%20membrane%20seal
correct, spécifique
- foil 3, fiche 1, Anglais, foil
spécifique
- foil diaphragm 3, fiche 1, Anglais, foil%20diaphragm
spécifique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A seal comprising a membrane of foil adhered to the top end of a container. 3, fiche 1, Anglais, - foil%20lid
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Besides covering the pouring lip of the container, a heat-sealed foil lid offered a more reliable seal, longer shelf life, and greater protection than other lidding materials. 1, fiche 1, Anglais, - foil%20lid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The terms "foil" and "foil diaphragm" were taken from the technical documentation supplied in 1986 by REMY, a processing, filling and packaging company located in Dreux, near Paris, France. 3, fiche 1, Anglais, - foil%20lid
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The French term "opercule" describes a seal that is generally made of aluminum but plastic-based seals are also reported. 3, fiche 1, Anglais, - foil%20lid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opercule
1, fiche 1, Français, opercule
correct, nom masculin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Découpe en aluminium mince, film plastique ou complexe servant à la fermeture de petits contenants (pots de yaourt, petits suisses, etc.). 2, fiche 1, Français, - opercule
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le concept d'opercule prend en compte la structure en feuille du matériau de fermeture fixé généralement par collage ou soudage sur le contenant lui-même (...) 3, fiche 1, Français, - opercule
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comme l'indique le spécifique «foil» qui entre dans la composition des équivalents anglais d'«opercule», ceux-ci sont fabriqués en aluminium mince. 4, fiche 1, Français, - opercule
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foil seal
1, fiche 2, Anglais, foil%20seal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- foil closure 2, fiche 2, Anglais, foil%20closure
correct
- foil membrane lid 1, fiche 2, Anglais, foil%20membrane%20lid
- aluminum foil closure 1, fiche 2, Anglais, aluminum%20foil%20closure
- foil-based membrane seal 1, fiche 2, Anglais, foil%2Dbased%20membrane%20seal
- foil-based lidstock 1, fiche 2, Anglais, foil%2Dbased%20lidstock
- foil 3, fiche 2, Anglais, foil
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A peelable closure that comprises a membrane of aluminum foil adhered to the top end of a container used as a final means of closure or as an innerseal. 3, fiche 2, Anglais, - foil%20seal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
All the terms mentioned after "foil seal" and "foil closure" on this record relate to the same concept but we cannot guarantee that they are official expressions. 3, fiche 2, Anglais, - foil%20seal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The term "foil" was taken from the technical documentation supplied by REMY, a packaging company from France. 3, fiche 2, Anglais, - foil%20seal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opercule en aluminium
1, fiche 2, Français, opercule%20en%20aluminium
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opercule à base d'aluminium 2, fiche 2, Français, opercule%20%C3%A0%20base%20d%27aluminium
correct, nom masculin
- opercule alu 1, fiche 2, Français, opercule%20alu
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Découpe en aluminium mince servant à la fermeture de petits récipients. On retrouve ce dispositif employé seul (cas de certains pots de yoghourt par exemple) ou encore surmonté d'une capsule ou d'un couvercle. 3, fiche 2, Français, - opercule%20en%20aluminium
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le concept d'opercule prend en compte la structure en feuille du matériau fixé généralement par collage ou soudage sur le contenant lui-même (...) 4, fiche 2, Français, - opercule%20en%20aluminium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :