TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FOLLOWER [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hub
1, fiche 1, Anglais, hub
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- follower 2, fiche 1, Anglais, follower
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A door lock part with a square hole in the center [that accepts] the spindle and [that usually has] two projections [that move the bolt] when turned by the [handle]. 3, fiche 1, Anglais, - hub
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fouillot
1, fiche 1, Français, fouillot
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- foliot 2, fiche 1, Français, foliot
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce d'une serrure percée d'un trou destiné à recevoir la tige carrée [de la poignée], et portant [au moins] un bras destiné à transmettre son mouvement. 3, fiche 1, Français, - fouillot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cerrajería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caja
1, fiche 1, Espagnol, caja
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-04-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- follower
1, fiche 2, Anglais, follower
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A [user] who follows a particular [account] on a social media website or application. 2, fiche 2, Anglais, - follower
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
to group followers 3, fiche 2, Anglais, - follower
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- abonné
1, fiche 2, Français, abonn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- abonnée 1, fiche 2, Français, abonn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
regrouper les abonnées 1, fiche 2, Français, - abonn%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- seguidor
1, fiche 2, Espagnol, seguidor
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[El] número de seguidores es el número que refleja cuántas personas te siguen y a cuántas personas sigues. 2, fiche 2, Espagnol, - seguidor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
seguidor: término utilizado en Facebook, Pinterest y Twitter. 3, fiche 2, Espagnol, - seguidor
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gland
1, fiche 3, Anglais, gland
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- packing gland 2, fiche 3, Anglais, packing%20gland
correct, uniformisé
- follower 3, fiche 3, Anglais, follower
correct
- packing ring follower 4, fiche 3, Anglais, packing%20ring%20follower
correct
- gland follower 5, fiche 3, Anglais, gland%20follower
- packing follower 5, fiche 3, Anglais, packing%20follower
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The metal part that compresses and holds the packing in place in a stuffing box. 6, fiche 3, Anglais, - gland
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gland; packing gland: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 3, Anglais, - gland
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fouloir de presse-garniture
1, fiche 3, Français, fouloir%20de%20presse%2Dgarniture
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fouloir 2, fiche 3, Français, fouloir
correct, nom masculin, uniformisé
- fouloir de presse-étoupe 3, fiche 3, Français, fouloir%20de%20presse%2D%C3%A9toupe
correct, voir observation, nom masculin, archaïque
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Organe servant à comprimer la garniture d'un appareil de robinetterie à l'intérieur d'une enveloppe cylindrique dite boîte à garniture. 4, fiche 3, Français, - fouloir%20de%20presse%2Dgarniture
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Presse-garniture [...] Dispositif destiné à empêcher un fluide sous pression de s'échapper au niveau de la tige d'un appareil de robinetterie [...] 5, fiche 3, Français, - fouloir%20de%20presse%2Dgarniture
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
On rencontre quelquefois le terme «presse-étoupe» considéré maintenant comme un archaïsme, l'étoupe n'étant plus utilisée comme garniture d'étanchéité. 5, fiche 3, Français, - fouloir%20de%20presse%2Dgarniture
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
fouloir de presse-garniture; fouloir : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 3, Français, - fouloir%20de%20presse%2Dgarniture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Deep Foundations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- follower
1, fiche 4, Anglais, follower
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pile follower 2, fiche 4, Anglais, pile%20follower
correct
- pile extension 3, fiche 4, Anglais, pile%20extension
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An intermediate length of timber which transmits the blow from the monkey of the pile; used when driving below water-level. 4, fiche 4, Anglais, - follower
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Followers are wood, metal or concrete sections inserted between the pile head and the hammer when piles are to be driven below ground line, into an excavation, and under water. 5, fiche 4, Anglais, - follower
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Whenever the pile-driving hammer reaches the bottom of the leads, it cannot be used farther unless some extension piece is added; the "follower" is such a piece. Several followers are manufactured, for use where pilling is to be driven to a top level below water .... 2, fiche 4, Anglais, - follower
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fondations profondes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- faux pieu
1, fiche 4, Français, faux%20pieu
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- faux-pieu 2, fiche 4, Français, faux%2Dpieu
correct, nom masculin
- rallonge 3, fiche 4, Français, rallonge
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'on doit battre un pieu plus bas que le niveau du sol, dans une fouille ou sous l'eau, on utilise un faux pieu. Il s'agit d'une pièce de bois, de métal ou de béton placée entre le mouton et la tête du pieu. [...] On peut ainsi réduire la longueur des pieux et supprimer un recépage, ce qui réduit les coûts. 1, fiche 4, Français, - faux%20pieu
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cimientos profundos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- falso pilote
1, fiche 4, Espagnol, falso%20pilote
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En cimentación por hinca, suplemento que se coloca sobre la cabeza de un pilote y que sirve [...] como añadido cuando resulta insuficiente la carrera de la maza. 1, fiche 4, Espagnol, - falso%20pilote
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- follower
1, fiche 5, Anglais, follower
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Used in insertion of a catheter. 2, fiche 5, Anglais, - follower
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Drainage system for filiform and follower catheters. 1, fiche 5, Anglais, - follower
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prolongateur
1, fiche 5, Français, prolongateur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Accessoire de perfusion ou de cathéterisme, permettant soit des perfusions à distance (raccordement sur une ligne de perfusion ou un pousse seringue), soit des prises de pression [...], ou encore des injections sous pression à distance, en radiologie. 2, fiche 5, Français, - prolongateur
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ce prolongateur est demi-flexible et transparent. Il s'adapte sur divers injecteurs et cathéters avec connexion standard luer-lock. 3, fiche 5, Français, - prolongateur
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Prolongateur avec robinet. 4, fiche 5, Français, - prolongateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- bujía filiforme
1, fiche 5, Espagnol, buj%C3%ADa%20filiforme
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-02-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- follower
1, fiche 6, Anglais, follower
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 6, La vedette principale, Français
- suiveur
1, fiche 6, Français, suiveur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- perseguidor
1, fiche 6, Espagnol, perseguidor
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-02-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Group Dynamics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- follower
1, fiche 7, Anglais, follower
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
"Role" refers to a set of "expectations" for interaction between a person who holds one position in a group and another person who holds a reciprocal position. In other words, there can be no "leader" role without a "follower" role. 1, fiche 7, Anglais, - follower
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- follower role
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- suiveur
1, fiche 7, Français, suiveur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- suiveuse 2, fiche 7, Français, suiveuse
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] il ne peut y avoir de "dirigeant" sans "dirigés", de "meneurs" sans "suiveurs". 3, fiche 7, Français, - suiveur
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
[...] le fait demeure que certains individus s'emparent facilement de l'esprit groupal, fascinent et entraînent des suiveurs. 4, fiche 7, Français, - suiveur
Record number: 7, Textual support number: 3 CONT
[...] certaines individualités du groupe prennent de l'influence, deviennent leaders (les autres devenant suiveurs) [...] 4, fiche 7, Français, - suiveur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-11-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Automatic Control Engineering
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- follower 1, fiche 8, Anglais, follower
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Automatique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- suiveur
1, fiche 8, Français, suiveur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant de suivre l'évolution d'un phénomène par asservissement. 1, fiche 8, Français, - suiveur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-07-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Federal Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- follower
1, fiche 9, Anglais, follower
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... an environment where budget cuts have continually challenged the relationship between leader and follower. 1, fiche 9, Anglais, - follower
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Administration fédérale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- organisme dirigé
1, fiche 9, Français, organisme%20dirig%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] un environnement dans lequel les compressions budgétaires ont constamment posé un défi aux relations entre organismes dirigeants et organismes dirigés. 1, fiche 9, Français, - organisme%20dirig%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-12-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- follower
1, fiche 10, Anglais, follower
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An extension of a control member that is intended to take the place of that member as it is withdrawn. It may contain nuclear fuel. 2, fiche 10, Anglais, - follower
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 3, fiche 10, Anglais, - follower
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 10, La vedette principale, Français
- prolongateur
1, fiche 10, Français, prolongateur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Prolongement d'un élément de commande, pouvant ou non contenir du combustible nucléaire, et destiné à occuper la place de cet élément de commande lorsque celui-ci est retiré. 2, fiche 10, Français, - prolongateur
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Technologie des réacteurs. 3, fiche 10, Français, - prolongateur
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 10, Français, - prolongateur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-11-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- follower
1, fiche 11, Anglais, follower
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- follower component 1, fiche 11, Anglais, follower%20component
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A component in a cam system that is driven through a pattern of displacements as it rests against a moving contoured surface. 1, fiche 11, Anglais, - follower
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
See "cam" and "cam system". 2, fiche 11, Anglais, - follower
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- suiveur
1, fiche 11, Français, suiveur
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-11-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- follower
1, fiche 12, Anglais, follower
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 12, La vedette principale, Français
- index
1, fiche 12, Français, index
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- traceur 1, fiche 12, Français, traceur
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Political Science
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- follower 1, fiche 13, Anglais, follower
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Sciences politiques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- caudataire
1, fiche 13, Français, caudataire
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Sens péjoratif. 1, fiche 13, Français, - caudataire
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :