TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FORD WORLD CURLING CHAMPIONSHIPS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Names of Events
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- World Curling Championships
1, fiche 1, Anglais, World%20Curling%20Championships
correct, voir observation, pluriel, international
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Ford World Curling Championships 2, fiche 1, Anglais, Ford%20World%20Curling%20Championships
correct, voir observation, pluriel, international
- Canada Safeway World Curling Championships 2, fiche 1, Anglais, Canada%20Safeway%20World%20Curling%20Championships
ancienne désignation, correct, voir observation, pluriel, international
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A generic for each of the two world championships in this sport: the "World Men's Curling Championship" first organized in 1959, and called the "Silver Broom" from 1968 to 1985; and the "World Women's Curling Championship" first organized in 1979, and also called the "World Ladies' Curling Championship." 3, fiche 1, Anglais, - World%20Curling%20Championships
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In his English-French Glossary of Curling Terms of 1986, on page 23E, Pierre Dallaire writes: "Brier: A term reserved exclusively to the men's curling championship held annually in Canada before 1968 and, since 1986, to the Men's World Curling Championship [SIC]". Nevertheless, none of the sources consulted links the term "Brier" to the "World Men's Curling Championship," all of them considering that it has been exclusively associated, since 1927, with the "Canadian Men's Curling Championship." 3, fiche 1, Anglais, - World%20Curling%20Championships
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The expression can also be a generic for the World Senior Men's Championship or the World Senior Women's Championship. 3, fiche 1, Anglais, - World%20Curling%20Championships
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Championnats mondiaux de curling
1, fiche 1, Français, Championnats%20mondiaux%20de%20curling
correct, voir observation, nom masculin, pluriel, international
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Championnats du monde de curling Ford 2, fiche 1, Français, Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20Ford
correct, voir observation, nom masculin, pluriel, international
- Championnats du monde de curling Canada Safeway 2, fiche 1, Français, Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20Canada%20Safeway
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin, pluriel, international
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Générique pour chacun des deux championnats mondiaux dans ce sport : le «Championnat du monde de curling masculin» tenu pour la première fois en 1959 et appelé le «Balai d'argent» de 1968 à 1985; et le «Championnat du monde de curling féminin», tenu une première fois en 1979. 2, fiche 1, Français, - Championnats%20mondiaux%20de%20curling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans son Lexique de termes de curling français-anglais de 1986, en page 27F, Pierre Dallaire écrit : «Brier : Terme qui s'applique exclusivement au championnat senior masculin [SIC] annuel, au Canada et, depuis 1986, championnat mondial senior masculin [SIC].». Cependant, aucune des sources consultées ne lie le terme «Brier» au «Championnat mondial de curling masculin», toutes le rattachant exclusivement, dans leurs définitions comme dans les usages, au «Championnat canadien de curling masculin» depuis 1927. 2, fiche 1, Français, - Championnats%20mondiaux%20de%20curling
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :