TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FOREIGN ASSISTANCE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foreign aid
1, fiche 1, Anglais, foreign%20aid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- external aid 2, fiche 1, Anglais, external%20aid
correct
- foreign assistance 3, fiche 1, Anglais, foreign%20assistance
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
External debt will expand in the coming years to help finance reconstruction, the cost of which is estimated at US$1.8bn, or one-third of GDP. Significant foreign aid will also be required. 4, fiche 1, Anglais, - foreign%20aid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"aide de l'étranger" and "aide à l'étranger" are both translated by "foreign aid" in English. 5, fiche 1, Anglais, - foreign%20aid
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- external assistance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide extérieure
1, fiche 1, Français, aide%20ext%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aide de l'étranger 2, fiche 1, Français, aide%20de%20l%27%C3%A9tranger
correct, nom féminin
- aide étrangère 3, fiche 1, Français, aide%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La dette extérieure augmentera au cours des prochaines années, compte tenu du financement du programme de reconstruction, dont le coût est estimé à 1,8 milliard de $ US, soit un tiers du PIB. Une aide importante de l'étranger sera requise. 2, fiche 1, Français, - aide%20ext%C3%A9rieure
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- concours extérieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ayuda exterior
1, fiche 1, Espagnol, ayuda%20exterior
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ayuda extranjera 2, fiche 1, Espagnol, ayuda%20extranjera
correct, nom féminin
- ayuda externa 1, fiche 1, Espagnol, ayuda%20externa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ayuda económica, social o militar concedida a un país por otro gobierno o institución internacional. 3, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20exterior
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La ayuda extranjera se ofrece bilateralmente por organizaciones regionales o por dependencias globales bajo el sistema de las Naciones Unidas. 3, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20exterior
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :