TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process in which the shape of plastic pieces such as sheets, rods, or tubes is changed to a desired configuration.  1, fiche 1, Anglais, - forming

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forming: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - forming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel la forme des pièces plastiques (feuilles, joncs ou tubes, par exemple) est modifiée pour obtenir la forme désirée.  1, fiche 1, Français, - formage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

formage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - formage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el que se cambia la forma de piezas plásticas como láminas, varillas o tubos, para obtener una configuración deseada.  1, fiche 1, Espagnol, - formado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In this first stage of team development, forming, team members familiarize themselves with other team members. Members of a team engage in social comparisons, assessing one another's strengths and weaknesses.  3, fiche 2, Anglais, - forming%20stage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors de la phase de formation, les athlètes ressentent l'enthousiasme propre à la découverte de nouveaux coéquipiers et à la formation d'un collectif au but commun.  1, fiche 2, Français, - phase%20de%20formation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shaping or forming is a result of the configuration of the orifice through which the material is extruded and the relative speeds of the cutoff knife and the dough strand.  1, fiche 3, Anglais, - forming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée en cuisson-extrusion au niveau de la filière consistant à donner une forme physique et une texture au produit extrudé.  1, fiche 3, Français, - mise%20en%20forme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'opération de mise en forme est particulièrement mise à profit dans la création de matrices amylacées alvéolées (snacks, pains plats, céréales pour petit déjeuner) et de structures protéiques fibreuses (surimi, analogues de viande).  1, fiche 3, Français, - mise%20en%20forme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any manufacturing process by which parts of components are fabricated by shaping or molding a piece of metal stock.  1, fiche 4, Anglais, - metal%20forming

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Flexible die forming  3, fiche 4, Anglais, - metal%20forming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédés de mise en forme par déformation plastique des matériaux pouvant s'effectuer à chaud, c'est-à-dire au-dessus de la température de recristallisation (par exemple : forgeage, filage) ou à froid (par exemple : emboutissage, étirage, tréfilage).  4, fiche 4, Français, - formage%20des%20m%C3%A9taux

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Opération de mise en forme d'une tôle ou d'une plaque métallique. (Les procédés de formage les plus courants sont l'emboutissage, le pliage et le cintrage, le repoussage et le fluotournage.)  4, fiche 4, Français, - formage%20des%20m%C3%A9taux

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Formage avec matrice expansible  5, fiche 4, Français, - formage%20des%20m%C3%A9taux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Felting, forming, or spreading of furnish all refer to the formation of a uniform mat for consolidation in the press into the final board.  1, fiche 5, Anglais, - felting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mat: A mattress of particles deposited on caul plates, steel belts, etc., in a predetermined manner by the forming machine.  3, fiche 5, Anglais, - felting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé préalable au pressage exécuté sur moule ou sur bande qui vise à former un panneau par l'agglomération de fibres ou de particules encollées.  3, fiche 5, Français, - feutrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de mouler du béton ou du pisé entre deux banches.  2, fiche 6, Français, - banchage

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Procédé de construction par remplissage entre des banches.  3, fiche 6, Français, - banchage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Banche : côté d'un moule employé dans la construction d'un mur en pisé, en béton; le moule.  4, fiche 6, Français, - banchage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any operation by which a powder is transformed into an object of prescribed shape and dimensions.  3, fiche 7, Anglais, - forming

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Four techniques are normally used for shaping the ceramic ...: slip casting ... uniaxial pressing; isostatic pressing; and injection molding.  2, fiche 7, Anglais, - forming

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

pressure sintered silicon nitride ... is produced from silicon nitride powder. The powder is shaped to the green body by any of the forming techniques.  2, fiche 7, Anglais, - forming

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Forming : standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - forming

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) toute opération transformant une poudre en un objet de formes et de dimensions déterminées.  4, fiche 7, Français, - fa%C3%A7onnage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'opération de mise en forme d'une poudre ou d'un mélange de poudres a pour but de produire un objet de forme et de dimensions déterminées, appelé généralement comprimé (...)  2, fiche 7, Français, - fa%C3%A7onnage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Modes de façonnage. Le façonnage en pâte plastique fut le premier utilisé, et il englobe plusieurs méthodes de mise en forme. Le modelage (...) le moulage (...) le filage (...) le tournage (...) le calibrage (...) le pressage (...) le tournassage (...) le façonnage en barbotine ou coulage (...) le pressage en poudre qui (...) constitue le principal mode d'obtention (...) de nombreux produits réfractaires (...).  1, fiche 7, Français, - fa%C3%A7onnage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formage : normalisé par l'ISO.  5, fiche 7, Français, - fa%C3%A7onnage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Application of voltage to an electrolytic capacitor, electrolytic rectifier, or semiconductor device to produce a desired permanent change in electrical characteristics.  1, fiche 8, Anglais, - forming

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'on relie les électrodes à une source de courant continu un courant prend naissance qui électrolyse la solution. Des ions oxygène se dégagent à l'anode qui s'oxyde avec formation d'une couche d'alumine qui forme le diélectrique. L'épaisseur formée est fonction de la tension de la source. Cette opération s'appelle «la formation».  1, fiche 8, Français, - formation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol