TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FORMULATOR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Agricultural Chemicals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- formulator
1, fiche 1, Anglais, formulator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pesticide formulator 2, fiche 1, Anglais, pesticide%20formulator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- formulator of pesticides
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Agents chimiques (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fabricant de pesticides
1, fiche 1, Français, fabricant%20de%20pesticides
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Agentes químicos (Agricultura)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- formulador
1, fiche 1, Espagnol, formulador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona natural o jurídica que se dedica al negocio o a la función (directa, por medio de un agente, o de una entidad controlada o contratada por ella) de formular un plaguicida botánico. 1, fiche 1, Espagnol, - formulador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pharmacology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- formulator 1, fiche 2, Anglais, formulator
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pharmacologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- formulateur
1, fiche 2, Français, formulateur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Farmacología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- formulador
1, fiche 2, Espagnol, formulador
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- formulator
1, fiche 3, Anglais, formulator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- formulating plant 2, fiche 3, Anglais, formulating%20plant
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Canadian [herbicide] formulators are of two types: subsidiaries of the original manufacturer such as Hoechst, Chipman, and independents. 2, fiche 3, Anglais, - formulator
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
formulation. Selection of components of a product formula or mixture to provide optimum specific properties for the end use desired. Formulation by experienced technologists is essential for products intended to meet specifications or special service conditions. 3, fiche 3, Anglais, - formulator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- entreprise de préparation de produits chimiques
1, fiche 3, Français, entreprise%20de%20pr%C3%A9paration%20de%20produits%20chimiques
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- usine de formulation 2, fiche 3, Français, usine%20de%20formulation
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Entreprise de préparation de produits chimiques" : Terme employé par la cliente dans sa traduction du texte anglais. 1, fiche 3, Français, - entreprise%20de%20pr%C3%A9paration%20de%20produits%20chimiques
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Préparation chimique: mélange de diverses substances préparées en laboratoire en vue d'une expérience. 3, fiche 3, Français, - entreprise%20de%20pr%C3%A9paration%20de%20produits%20chimiques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- formulator
1, fiche 4, Anglais, formulator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
one that formulates; esp.: a developer of commercial and industrial formulas. 2, fiche 4, Anglais, - formulator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ingénieur-concepteur
1, fiche 4, Français, ing%C3%A9nieur%2Dconcepteur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ingénieure-conceptrice 2, fiche 4, Français, ing%C3%A9nieure%2Dconceptrice
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ingénieur chimiste spécialiste des études et projets. [...] Peut s'occuper de la conception et de la mise au point d'un produit ou d'un procédé particulier et être désigné en conséquence, par exemple : ingénieur-concepteur d'explosifs, ingénieur-concepteur de produits chimiques, ingénieur-concepteur de produits de pétrole. 1, fiche 4, Français, - ing%C3%A9nieur%2Dconcepteur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les termes «formulator» et «ingénieur-concepteur» ne sont pas des parfaits équivalents. Le terme anglais fait allusion à la tâche à accomplir; le terme français insiste sur la profession du spécialiste. 2, fiche 4, Français, - ing%C3%A9nieur%2Dconcepteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :